תורגם ע"י חלב חם בצד ו-ניתן לרקום
,דה נאנג, וייטנאם - - 1991
?שלום, את עשית את כל זה
.ברטה מודל 93
.אמין בדרך כלל
.עכשיו הוא בסדר
.קדימה
.אל תפחדי
- שלושים שנים מאוחר יותר - "בוקרשט, רומניה"
?מה לעזאזל אתם עושים ?מסיבה
?איפה אנטון
.הטלפון שלו לא זמין
!ואלי
,אבא שלך מחפש אותך
!תקום
!קדימה, ואלי
.קדימה, בנות. הביתה
.קדימה, קדימה, קדימה .צאו מכאן
.בוא ואלי, בוא נזוז
?אנטון
?איפה ואלי לעזאזל
,היית אמור להשגיח עליו ?איפה לעזאזל הוא נמצא
?הלו? כן
?מי מדבר
.זה אני, ואלי
?ואלי !ואלי
?איפה אתה נמצא עכשיו ...למה אתה לא
מזדיינים חטפו אותי מהמלון .והם לוקחים אותי
?מה? מי
?מי חטף אותך
איך לעזאזל אני אמור ?לדעת מי חטף אותי
.הם רוצים 3 מיליון אירו, מיד
.ואלי, תספר להם מי אני
לא מעניין אותם מי אתה .רק שתשלם
הם רוצים 3 מיליון אירו ,בעוד שעתיים
.אחרת ישחטו אותי כמו חזיר
?איך את מעזה לחטוף את הבן שלי
.הכסף שם ?רוצה לספור אותו
?את יודעת מי אני
.דון פרדה
.הקצב מבוקרשט, רוצח
.תאמרי לבוס שלך שזה בוצע
?מי אתם בדיוק
...אנחנו רק
אנחנו מוצאים אנשים .שאי אפשר למצוא
...הכסף
.את תקחי אותו לשעה אחת אולי
,מאוחר יותר אקח אותו בחזרה .ארטש את שניכם, והחזירים שלי יאכלו אתכם
?זה לא מדאיג אותך
.לא
?למה
.אני לא כאן בשביל הכסף
.אני כאן בגללך
!תעצרו את הבחורה !היא הרגה דון פרדה
?למה אתה נלחם כל כך
.אתה חוזר הביתה, בן זונה
.אני בסדר
!מזדיינים !אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
!לכו להזדיין, מנוולים
?לקחת איתך משהו
?לקחתי מה
.כסף
?השארת את הכסף שם, נכון
קיבלנו כסף כדי לחסל .את המטרה, ועשינו זאת
,כן, אבל את יודעת, 3 מיליון ...כסף שחור שאף אחד לא יחפש
...רק אומר
.סליחה, לא ידעתי שזה יפגע בך
.עשי לי טובה
,כאן ר.ד שרברבים .הנזילה שלך טופלה
תוכל לבצע את התשלום ...ישירות דרך ה
.העברת 7 מיליון. הושלם
.בוצע
אתה צריך לראות .רופא בקשר לשיעול הזה
?רופא אליל או רגיל
.בשבילך? בטוח אליל
אני יודע בדיוק .לאיזו מלכת וודו להתקשר
לונדון
.צ'למספורד הפכה לשדה קרב ארור
,כל רכבת איחרה בחצי שעה .והכל עמוס, כרגיל
.ברוכה הבאה
,תודה שדאגת לחתולה
את יודעת שרק אותך ?היא סובלת, כן
היא נהיית ממש מרושעת .כשאת נוסעת רחוק
היא בילתה את רוב .זמנה עם פרוסט
?זה נכון
?שלוש שבועות, וזה כל מה שהבאת
,את יודעת איך זה עם מוכרים
,הם יודעים שהגעת מרחוק .והם משחקים את הקשים להשגה
לא בא לך לפעמים ?להרוג אנשים כאלה
?מה נראה לך שאת עושה
אז, יום אחד הוא .אמר לי, 70 זה ה-30 החדש
.זה משהו שמישהו זקן יאמר
?איך הוא מתמודד עם הטיפול ?הוא מקפיד על ההוראות של הרופא
יותר כמו מקפיד .על ההוראות של עצמו
!יום הולדת שמח
!מספיק עם ימי ההולדת
,קחו את יום ההולדת !ודחו אותה לתחת
.מנוול
!איזה צעצוע נפלא
אני רואה שהתקמצנת .על הנרות
שבעים היו גורמים לסכנת .שריפה
?תוכלי להכין לנו תה, בבקשה
.בטח
.טוב, תביע משאלה
.יום הולדת שמח
.כן
.כדי להודות לך
,גיבסון פליינג-וי .שנת 1958
זה היה בייצור .רק שנתיים
.יש רק 90 כאלה בכל העולם
.אני יודעת
...הסאונד הזה
.זה העץ
.לימבה אפריקאית
.אין עוד משהו שנשמע ככה
בדיוק כשאיבדתי תקווה .למצוא אחת
...איך לעזאזל מצאת
.אתה מצאת
אתה לימדת אותי איך למצוא .דברים שאי אפשר למצוא
.אלברט קינג ניגן על כזאת
.אלברט קינג ניגן בזו בדיוק
!לא
?אתה עומד לבכות, נכון
רק בגלל שלעולם לא אצליח .לנגן בה כפי שראוי
.תודה
אחת התאומות התקשרה אליי .אתמול, אמרה שהיא בהריון
?דייזי שבדובר
.לא, דייזי שבמנצ'סטר
.דייזי מדובר היא לסבית
זו מתנה נדירה שיש לך חבר ,שסומך עלייך מספיק
שלא תנסה לעזור לו .עד שהוא יבקש
אם תיפול איתם למזרקה .אתה תטבע
אם אני אפול למזרקה בלעדיים .אני כנראה אצוף
.היי מתוקה .תזהרי על האצבעות-
.היא מסוגלת לנשוך
היא עדיין גורה .ולא יודעת מה היא עושה
.הנה
.יש לך מחבוא סודי משלך
?למה אני לא מופתעת
.קניתי את המבנה
?מה .חנות הספרים-
.היא שלך. חתום וגמור
.לא היית צריך לעשות זאת
.אני יודע, אבל זו התשוקה שלך
וזה עושה לי טוב לדעת
שיהיה לך מה לעשות .לאחר שאני אמות
?מה זה
אלה הנשמות שמחכות .לי בצד השני
אני בטוח שהן כבר .תכננו לי קבלת פנים
שלחתי לשם כל כך .הרבה בטרם עת
.או על ידי או על דרכך
מעולם לא שלחנו לשם .מישהו שלא הגיע לו
.אולי
אבל, אני בטוח שיש ,כמה נשמות שם למעלה
.שמחכות לשבור לי את העצמות
?אתה באמת מאמין שעולים למעלה
?את לא
.לוקאס הייס
אני צריך שחבר שלנו .ימצא לי אותו
,יש לי אותו עד פריס, בשנת 1998 .אחר כך כלום
?רק למצוא .רק למצוא-
.בצורה דיסקרטית ומהירה
.בסדר
יכול להיות שאני צריך .לחזור לוייטנאם
.יהיה נחמד אם תצטרפי אליי
.אני בחיים לא אחזור לשם
העבר שלנו הוא לא .היכן שהשארנו אותו, זיקית קטנה
.לכולנו יש צלקות
,את בוהה בהם מספיק זמן .את זוכרת איך קיבלת אותן
.היי .בוקר-
,לשמלה הכחולה יש קרע קטן .רציתי לדבר עם בני על זה
?מה את חושבת
?על מה
.השפם שלי
אני בלי העדשות .שלי, מצטערת
.מצחיק
,חכי שזה עוד יגדל ...נשים כמוך, הולכות למ
.לא, זה בסדר .אני אעזור לך
.אתה צריך למצוא את הבחור הזה
מה? אין צילומי לווין של ?מתחם מאפיה מחוץ לבוקרשט
לא, אבל זה היה .מהעבודות הטובות שלך
,מודי צריך את הבחור, לוקאס הייס .נראה לאחרונה בפריז ב-98, ומאז כלום
.כן
.אהיה איתך עוד שניה
?אוכל לעזור לך
.כן, אני מחפש ספר .ספר ישן, נדיר כזה
?"נדיר כזה" .כן-
.או שהם או שהם לא
,ספרים זה לא סטייקים .אתה לא מזמין מידת עשייה
.זה מצחיק .סרקסטי-
.כן, אבל מצחיק
,תקשיבי, אישתו של הבוס עושה מסיבה .והיא אוספת ספרים במהודה ראשונה
?נושא מועדף
...ציפורים. זה של אודובון
?"הציפורים של אמריקה"
.כן, זה .הוא אמר שהיא מחפשת עותק
?מהדורה ראשונה .כן-
.מצטערת ?אין לך את זה-
,לאף אחד אין ,רק עותק אחד קיים
הוא נמכר לאספן פרטי .בשנת 91 עבור 9.6 מיליון דולר
.ואו, טוב
.נראה שאין לי מזל
?טוב, מה את חושבת ?שירה אולי
.חכה רגע
.זה יהיה מסמר הערב
"טמרליין ושירים אחרים"
.אני לא...מכיר את זה
.זה של אדגר אלן פו
,אוסף השירים הראשון שלו .פורסם בעילום שם
?נראה לך שיש לה את זה
.בספק. רק 50 עותקים הודפסו .רק 12 ידוע שקיימים
?מה המחיר
אוכל למכור לך את זה .תמורת 265 אלף דולר
?אולי צמיד במקום
.יש לה ידיים נהדרות, רעיון טוב
?תרצה משהו נוסף
.את נראית מעניינת
...אתה מתכוון .את מסקרנת-
יפה, בטוח, לא כמו .צמח נוי
זה החלק המעניין שגרם .לי לתהות לגביו
?לתהות לגבי מה
,אחרי שאתן לך את המספר שלי כמה זמן יקח לך
להחליט שגם אני ?מספיק מסקרן, ותחייגי אליי
.עשרים ושבע דקות
?כל כך הרבה
,קודם אני מעמידה פנים שאני מבטלת דייט .ואז אני צריכה להאכיל את החתולה
.זה 6 דקות
היתר זה אני .משחקת אותה קשה להשגה
.חמוד
כמה כאלה יש ...עלייך, מר
.רמברנדט. מייקל רמברנדט
למעשה, לא הייתה לי הזדמנות .להשתמש בכרטיס עד עכשיו
...אז
.מסקרנת
"...שם התרומם מעיין, ושם פרחים נאווים הרימו ראשם"
?זה קטע מהספר, לא
אבל היא אשר שיטתה בהם כבר מזמן איננה" "...ולא לקחה חלק בהשטתות
.כמעט הפלת אותי הפעם
לא אמרת שאני עוקב .אחר ילד בן 8
,לוקאס הריס באמת הגיע לפריז ב-98 .אבל חזר לוייטנאם במרץ 99
כל שאר המידע .נמצא כאן
בי. בי. קינג וילג' גייט - הופעה חיה
?בני
.תשאר שם עד שאני אגיע, 45 דקות
.לוקאס הייס, נולד ב-5 באפריל 1990
.שם האב: אדוארד הייס .שם האם: מארי כריסטיאן
.בית החולים - סנט קוויטריה
לוקאס הייס, אושפז בבית החולים .סנט-קוויטריה, ב-2 ליוני, 1999
האב: אדוארד הייס, נרצח .בחג המולד של 91, אין עוד רשומות
אדוארד ארתור הייס
,איש עסקים המואשם בפשעי מלחמה" ."נרצח בפיצוץ מכוניתו
הייס נרצח כשמכוניתו התפוצצה" "בדה נאנג
.מודי
"החברה תמשיך להתקיים" מנכ"ל וובס
אדוארד הייס היה" "...שותף שלי במשך 25 שנים
אני אמשיך לנווט את "...את החברה כמו שהוא היה עושה
.ג'וסינו וול
דה נאנג, וייטנאם
?מה זה היה לכל הרוחות
.זין
.לא חשבתי שאראה אותך כאן שוב
.אולי אתה לא רואה אותי עכשיו
?מי הכלבה
...בילי בוי
,אני יודעת שאתה מתראה עם כל מיני ?עכשיו אתה מסתובב עם סתומים
!לכי תזדייני
,היי! לך תשתה משהו ?תן למבוגרים קצת פרטיות, טוב
!בירות
?זה האופנוע שלך בחוץ
.הוא שלך עכשיו
.אין לי יום הולדת
.ג'וסינו וול
?מה שלום מודי
.הוא מת
.לחיי מודי
?וול מעורב בזה
.לא יודעת .אבל הוא יודע מי כן
.יהיה קשה להרוג אותו .אני רוצה רק לדבר איתו-
!סטוורינו
?כן, בוס
,אתה עובד באבטחה בסטייס טאוור
חברה שלי צריכה .כמה דקות עם וול
.לבד
.כן, זה לא הולך לקרות
הוא לא זז לשום מקום .בלי אבטחה צמודה
.הבחור בחיים לא לבד
?מה קורה כאן
זה כמה קל לי להגיע אלייך, אדון וול
?אתה מבין
היית חבר ושותף ,עסקי של אדוארד הייס
אז אתה יודע הכי הרבה .על חייו הקצרים והמעניינים
.מעולה, כי יש לי שאלות
,אתה תענה לי ,אם אהיה מרוצה, לא תראה אותי עוד
אם לא, אני אהיה .הדבר האחרון שתראה
.אני מצפה לשמוע ממך
.ערב טוב, גבירתי
עבר זמן רב מאז .שאישה צעירה ויפה נתנה לי מספר
.את יודעת מי אני
.ג'וסינו וול, נולדת באפריל 1945
,אזרח צרפתי .תושב קבע בוייטנאם
היה בקשר עסקי עם אדוארד הייס .עד שהוא מת באופן פתאומי
,עכשיו אתה בעל כוח פוליטי .עם תחביבים מעניינים מהצד
אני רואה שאת מכירה .את קורות החיים שלי
אני לא מתעניינת בפעילות ,העסקית שלך, אדון וול
אני רוצה לדבר על הבן .של חבר שלך, לוקאס
.במשרד שלי, עוד שעה
?נהיה לבד
.עורך הדין שלי יהיה נוכח
זה האיש שעומד מאחורייך ?ומוזג וויסקי
.שלום, עלמתי
.בדיוק בזמן
.בבקשה
,אדון דוקה .פרקליט אישי שלי
?את רוצה שמפנייה .אדוארד ארתור הייס-
אדי ואני היינו מעורבים יחד ,בפרוייקט כריית מינרלים
.עד התאונה
,זו לא הייתה תאונה .זו הייתה התנקשות
.היינו יעילים
,המדינה הייתה ניתנת לשליטה .ובשלה למהלכים עסקיים כאלה
אדי עשה להטוטים .בתחום הזה
מה העניין שלך באדם שמת ?לפני 30 שנה
.אני מתעניינת בבן שלו
.לוקאס הייס
?סליחה
שלושה אנשים מתו .כי הם ביררו עליו
הוא הרג אותם .ואני אמצא אותו
?אני אמורה לדבר אליו
.אין לי שום קשר ללוקאס הייס
ולמה כל זה קשור ?אליי
גם אני תהיתי .לעצמי אותו דבר
מערכות היחסים הקודמות של .אדון וול הן לא עניינו של אף אחד
.בטח שלא עניינך
.הפכתי אותן לעניין שלי
.חבל מאוד
.אני צריך לדעת הכל
?מי את
?מי שכר אותך
?למה העניין בלוקאס הייס
אם את רוצה נוכל לעשות .זאת בדרך אחרת
!עזבו אותי
.תעלו לשם
.תביא לי אקדח
"מתזי כיבוי אש"
?לאן נראה לך שאתה הולך
.תאמר זאת
!לכי להזדיין
!תאמר זאת
!היא כאן למטה
.בואי נתחיל עם השם שלך
מדוע מודי חיפש את ?הבן של אדוארד הייס
על מי עוד אנחנו ?צריכים לדעת
!לעזאזל
.אף אחד לא החזיק כל כך הרבה
זה מעבר לשליטתנו .בכל מקרה
?הוא
.זה היו 27 דקות ארוכות
.אני עדיין מחכה שתתקשרי
.זה בסדר
.לא לקחתי את זה אישית
.מרק עצמות
.עוזר לדלקות וחבלות
.הנה
.זהירות, זה חם
.הנה לך
.אני גם אוהב את זה
.הנה, לגימות קטנות
?טוב
,אני לא אשקר לך
אין הרבה סיכוי שזה .יגמר טוב עבורך
,הבחור הזה ששם
.אנחנו עובדים אצל אותו אדם
,לבוס יש בעיה .הוא מתקשר אליו, הוא מטפל בזה
,קצת כבד לטעמי .אבל זה לא ענייני
.מצטער על חבר שלך, מודי
.לא היה לי חלק בזה
.או בירי על חנות הספרים
.אני בחור של לאחר-מעשה
אני מגיע כדי לוודא .שאין קצוות פתוחים
אני מחפש את הדברים שנראים .סתמיים, אבל הם לא
,כמו מתנקשת שמנהלת חנות ספרים .לזה לא ציפיתי
.לא קראתי אותך בכלל
אני אוכל לעזור לך .לצאת מכאן
?טוב
.אבל את צריכה לעזור לי
.אני קו ההגנה האחרון שלך
.סוף הדרך, אין גלגלי הצלה יותר
?את מבינה
.בסדר
.שכחת לאדות את העצמות
.המרק שלך
אתה חייב לאדות את העצמות .לפני הצלייה
,זה נועל בפנים את המינרלים .זה טוב להחלמה
?הוצאת ממנה משהו
.כן ולא
מה זה לעזאזל ?אמור להביע
זה אומר שאני אחזור בבוקר .כדי להמשיך לדבר איתה
.אני לא צריך אותך כאן, רמברנדט ...ובכן-
האיש שחותם על הצ'קים .חושב אחרת
?אה, כן .כן-
?ולמה זה
.לא יודע
אולי כי הרגת את וול .בלי לבקש אישור
,וול ידע הכל .היה לו קשר ישיר
.הוא לא היה מתקפל כמו אוהל
,כן, אתם כולכם אותו דבר .קודם יורים ואז שואלים
ותפסיק עם שיטות החקירה .המתקדמות האלה
.אני רוצה אותה צלולה בבוקר
.הוא ישבור אותה מחר
.אולי הוא כבר שבר אותה
הזקן נואש לגלות .את מה שהיא יודעת
מעניין איך זה ירגיש אם ילד הפלא .יהרוג אותה לפני שהוא יגלה
אני מניח שהוא יחפש .ילד פלא חדש
בדיוק כשהתחלנו .להכיר אחד את השנייה
,יש לי אנשים בשדה התעופה .בנמל ובתחנת הרכבת
.היא לא תברח, היא תלקק את הפצעים .ואז היא תצוד אותך
.טוב
?באמת
,כי כרגע זה 4:0 לטובתה .היא מנצחת
?מהיכן אתה קונה חליפות
,יש לי בן דוד שהוא גדול וגבוה
.וקשה לו למצוא
.אין עם מי לדבר
.אוכל לקחת אותך לגבול
לונדון לא בטוחה עבורך .כרגע
,זו וייטנאם, אנה
.את יודעת איך זה כאן
.את חייבת להשאר בחיים בשביל מודי
.אני יודעת מה אני חייבת לו
.לך
למה לעזאזל נראה ...לך שהבאתי לך כסף
.לסוף התור, ילדה
!הכנסי
!זהירות
,מודי היה מקסים
.בדרכו שלו
,הוא היה אדיב
,והוא לא התאמץ .זה חלק ממי שהוא היה
,הוא לא הציל את חיי .הוא נתן לי חיים
,הוא ידע מי אני .ומה הפכתי להיות
.והוא הגן עליי
,הייס מת כבר 30 שנים
.וול לא קיים יותר
יש אנשים רעים מאוד .שמחפשים אותך
,לוקאס הייס הרג את מודי .הוא יודע שאני מחפשת אותו
המיקום האחרון שלו הוא .בית החולים - סנט קוויטריה
אין יותר חירש מזה שלא .מוכן להקשיב
.שלום, גברת ניין
עבר הרבה זמן מאז ,שביקרו אותנו ממשרד הבריאות
ולבקש רשומות מלפני ...הרבה זמן
.כן, אני יודעת
אנחנו מקווים למצוא שם משהו שיעזור לנו
,לשלול גורמים סביבתיים .כי אנחנו בעיצומו של מחקר
.תודה
.לוקאס הייס, היה כאן הרבה לפניי
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
.קיבלתי. אדאג שדוק יהיה על זה
.טוב
.דוק הצליח להיכנס לרשומות שלו
?...ו
את יושבת? לוקאס הייס אושפז ב-2 ליוני, 1999
.ולפי הרשומות, מעולם לא עזב
מצטערת, נראה שהילד נרשם .מחדש תחת השם כריסטיאן
,כריסטיאן, נכון .השם האמצעי של אימו
,הוא היה כאן כבר כשהגעתי
היה מטופל כאן .יותר מ-20 שנים
הוא לא אוהב .כשנוגעים בו
.הוא לא יכול לדבר .בנוסף הוא חירש ועיוור
?וכמה זמן הוא במצב הזה
,הוא אובחן כשהיה בן 6 .זה הלך והחמיר מהר
.זה נס שהוא חי כל כך הרבה
מי משלם על ?הטיפול בו
.יש לנו תורמים נדיבים
.כולם כאן מטופלים בחינם
ואו, ארבע אנשים מתים .ואין כלום במצלמות
.המקום נראה בית מטבחיים
?זה היה משהו באוכל
.אתה יודע, זה היה חוסר נימוס
כן, לא ככה מתנהגים .עם ליידי
.אני לא ליידי
.זה לא שאני ג'נטלמן
.לא הייתי ממעיטה בערכך
.כשזה מגיע ממך, זו מחמאה
תקשיב, אני בדיוק ...באמצע משהו
היי, כמה טובות האחיות ?בסיינט-קוואטריה
טובות מספיק כדי לידע אותי .שאני מחפשת את האדם הלא נכון
?סנט קווטריה, יודעת מי היא הייתה
בגיל 15 היא הובילה קרב גרילה .נגד הרומאים
.קשוחה
הם כרתו לה את הראש .ונתנו לכלבים לאכול את היתר
.שוב, חוסר נימוס
בא לך לאכול ארוחת ערב? אוכל לענות .לך על שאלות ולחסוך לך זמן
?"מה אומרת על "לה-סנק .מחר בערב, בשעה 8
,אתה יכול לאמר זאת .אני לא אהיה שם
.אני אתן לך זמן מקום
.אתה מתעניין בה
.מסוקרן
?אני צריך לדאוג
,רשימת המוזמנים, אדוני .מאתיים אורחים, כולם נבדקו
ההנאה שבחדר עמוס ,אנשים עשירים ומיוחסים
שתורמים סכומים גדולים ,למען מטרות נעלות
.אף פעם לא נמאס מזה
.טוב
?מדוע עשית זאת
זה מה שאנשים בעמדה .שלי אמורים לעשות, מייקל
.לתת לנזקקים
.שאלתי אם אני צריך לדאוג
.בקשר לאישה
.לא. עדיין לא
בבקשה תסגור את האי נעימות .הזו עד יום ראשון
אני לא רוצה להיות מובך .לפני החגיגה
.ואו
.תודה רבה, בן
.מכירים אותי כאן
.לחיים
,מישהו הרג את חבר שלי
בגלל חוזה שהוא סיים .לפני שנים
וכל מי שאני שואלת .בקשר לזה, מת
?למה זה
לא יודע, חלק מהאנשים .היו רואים בזה סימן
למה שלא פשוט תשאירי את זה ?כתעלומה לא פתורה
.אבל אני אוהבת תעלומות
.כשהתחלתי עם זה הייתי סקרנית .ואז מסקרנית הפכתי למודאגת
?ועכשיו
.אני עצבנית
ותאמין לי, אתה לא רוצה .להכיר אותי עצבנית
.הייצ'-קיי 9 מ"מ
.טוב מאוד
.לא מאיפה שאני יושב
?מי משלם על הילד היתום .אני רוצה לדבר עם מי שזה לא יהיה
.זה יהיה לא חכם
לא חכם" זה להרוג את האיש" .שהיה אבא שני עבורי
."אנחנו הרבה אחרי "לא חכם
.זה מקום לא טוב להתנקשות
,מסעדת מישלן, אבטחה בכל פתח יציאה .שלא נדבר על המצלמות
.את כבר יודעת את כל זה
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
.עדיין. רק כדי לקבל תשובות
?את תמיד שואלת כך
כן, אני אוהבת שאנשים מתייחסים ?כשאני מדברת, מבין
...ובכן
החברים שלי למטה ללא ספק .מתייחסים אלייך
תראי, את צריכה לירות בי .לפחות 3 פעמים כדי להיות בטוחה
.ארבע
.טוב. זה משאיר אותך עם 5 כדורים ,במקרה שיהיה כאן בלאגן
את חושבת שזה יספיק ?לך לצאת מכאן
ארבע יריות מהירות, ואז הליכה איטית .בתוך הכאוס ליציאה, כן
.משהו לא צפוי עלול לקרות
.זה בדרך כלל מה שקורה
.סיג 226. יש לו יופי של הדף
.כן
,מה תגידי על זה .השתיקה המביכה הראשונה שלנו
.את יודעת, לא קלטתי את השם שלך
.אנה
.תענוג
.עוד נראה
.בואי נשכח מהשטויות האלה
.נלך לחפש לנו מלון נחמד
אתה מכוון אקדח לכוס שלי ?ואז מנסה להכניס אותי למיטה
.אהבתי את הסגנון
אמרה האישה שמכוונת כדורי .הולופוינט לביצים שלי
,בוא נקווה שזה לא יהיה מלוכלך .אני עם הנעליים האהובות עליי
.נעלי מנולו, עקב 10 ס"מ
גבר שמכיר פואמות .והנעלה
,איך אומר זאת בעדינות
.אם תמשיכי עם זה, את תמותי
.וייטנאם תמיד הייתה מקום של מוות
.רק ברי מזל יוצאים מפה בחיים .לי היה מזל
.המזל לא משחק פעמיים
אני הולכת למצוא את .מי שהרג את חבר שלי
?וכשתמצאי
,אני אסיים את חייו .ואת כל מי שיעמוד בדרכי
.תודה לך על ערב נפלא
,היי, אני יודע שזה נשמע מטורף
.אני באמת אשמח לראות אותך שוב
.את יודעת, בנסיבות אחרות
.זה היה זמן אישי שלי
אז זה הנסיבות הטובות ביותר .שבהן תראה אותי
.דבר
.תתקשר אליי כשזה בוצע
חשבתי שיצאת לרדוף .אחר רואי חשבון מושחתים
,מצאתי חדר מלון עם כל הדברים שלה .כולל הדרכון שלה
.על שם נדיה ז'וקוב
.רוסיה-אסיאתית
.לא רואים הרבה כאלה
?עבודה טובה, אתה בטח מותש, אה
.נראה כי אני מאחר ביום
.ואתה עם דולר אחד פחות .זה לא לקח לי יותר מדי זמן
?הוא זימר כמו ציפור, לא כך
.זימר את כל הדברים שאני יודעת עכשיו
,אני יודעת מי הבוס שלך .האיש שאישר את ההריגה של מודי
.הוא דג רציני
.יותר כיף לדוג אותם
...אז אני מניח ש
.אנחנו נתראה בקרוב מאוד
.יותר קרוב ממה שנראה לך
?מה קרה ליד שלך
,תחליטי
?תהרגי אותי או תזדייני איתי
זה מוזר שאנחנו במיטה של הבחור ...בזמן שהוא
.שם למעלה
.את יודעת, תלוי
.לא
.זה ביזבוז של מיטה טובה
.בסדר
?כמה זמן את עושה את זה
...לא את זה, את יודעת
.מספיק זמן כדי לא לפספס
.היה לך מזל
.לא
.לא רצית להרוג אותי
.עדיין
?למה לא הרגת אותי
?היית יכול
יכלתי לשים לך 2 כדורים בראש .וללכת להכין כריך
.ובכן
תמיד אמרת שזה .לא יעבוד
.לא
.לפי הניסיון שלי, זה לא עובד אף פעם .לפחות לא בשביל הבחור השני
.כל הקלפים אצלך
אני צופה באישה שהולכת מעל בריכת כרישים
.על חבל דק ורוחות חזקות
.את לא תצליחי, אנה
.הוא אדם רע
.שעשה דברים איומים
?אז, את סתם תשכבי שם
.טוב לראותך, ילדונת
.פנימה, החוצה
.את יודעת שהמזל משחק רק פעם אחת
כן, מישהו אחר בדיוק .אמר לי את זה
.בסדר
!אלוהים
.רק קצת דבק, רק קצת דבק ?מה נסגר איתך-
.זה בסדר, תנשכי שפתיים
.אלוהים
את יודעת, אני עדיין מרגיש .רע בקשר לקלאודיה
,היא בישלה כמו חרא .אבל לא הגיע לה למות כך
.הנה לך
.בסדר
.טוב, סיימנו כאן
באמת חשבת שהם יכולים ?להרוג אותי בכזאת קלות
,עוד לפני שפירקתי לו את הצורה .כבר לא היו לו יותר מדי פנים
והשארתי בדיוק מה שצריך .כדי שהרשויות יחשבו שזה אני שמת
סליחה שזו היית את .שמצאה אותו
את תמיד יודעת .לחשוב מחוץ לקופסא
.לא ממש הלילה
?בשביל זה יש חברים, לא
.אה, טוב. אנחנו חברים שוב
?הזדיינת, נכון
,אני תלוי יותר ויותר בחרא הזה
.כדי להרגיע את עצמי
?אז, מה התוכנית
ארבע מאות דונם, כדי להגיע לשם
תצטרכי לעבור 19 ק"מ ,של ג'ונגל שורץ חולדות
,זה משאיר לך את הנהר .מצלמות, סונאר, סירות
אתה עדיין חרא קטן ?ופסימי
ואתה עדיין ג'וק .שאי אפשר להרוג
.בקטע טוב
.הם יודעים שאת בדרך
?מה זה
,זה חדר ביטחון .במקרה הזה זה בונקר ביטחון
.אם הוא מגיע לשם, אין לך סיכוי
,כל האורחים מגיעים על סירות
כולם יצולמו ברגע .שירדו מהסירות
.המערכת נעולה והאתר מאובטח
והוספתי עוד צוות .של 16 חבר'ה מישראל, רק להלילה
.נראה שדאגת להכל
.מייקל
?תובנות
.ונציה
.ממש יפה בתקופה הזו
.אתה צריך לנסוע. עכשיו
לחבר'ה האלה אין מושג .עם מי הם התעסקו
.קיבלתי
.אתה נראה קצת בלחץ
,אבטחתי את כולם .מנסיכות ועד ראשי קרטל
,כלום לא יקרה הלילה .במיוחד שאנחנו יודעים איך היא נראית
.אני מקווה שקיבלת תשלום מראש
.אדוני
?יש משהו
בינתיים כלום. איזורים 1, 2 ו-3 .נקיים
אני מחכה לעידכון לגבי .איזור 4
.תודה לכם
עונג גדול עבורי לקבל אתכם .באירוע יוקרתי זה
זה מחמם את הלב להביט .ולראות כל כך הרבה פרצופים מוכרים
חברים יקרים, ושותפים .עסקיים קרובים
יש גם כמה פרצופים חדשים לא מוכרים .שעם מעט מזל לא יהיו כך לעוד הרבה זמן
אולי אפילו הצלחתי לראות כמה .אוייבים לשעבר שלי
,אני רוצה להודות לכם על שהגעתם
.ועל זה שראיתם את הטעויות שלכם
,לאורך שנים רבות אלה למדתי לשביעות רצוני
שאין דרך טובה יותר לנקות את הנשמה
,מאשר לעשות מעשים טובים ,חסרי אנוכיות
,מעשים של טוב לב ,להקריב עבור אחרים
.והכי חשוב, לתת בנדיבות
זה נובע מהאופי הנדיב שלנו
שהצלחנו להעשיר ולשפר
,את חייהם של כל כך הרבה תינוקות ילדים, צעירים ונשים
.שהיו זקוקים נואשות לתמיכה
ברמה שהיתה בלתי אפשרית .להשגה בלי כל אחד מכם
גבירותי ורבותי, תודה על .הזכות להיות המארח שלכם הלילה
על זה שאפשרתם לי להכניס .ידיים לכיסכם וארנקכם
.עבור מטרה נעלה
האחיות בסיינט-קוויטריה ...עושות עבודה מדהימה
.תן מכל הלב
אתה נראה טוב מאוד יחסית .לאדם שמת 30 שנה, מר הייס
?איך נכנסת הנה
.טכנולוגיה .היא תדפוק את כולנו יום אחד
?מי אתה
אני הזאב הרע שבא לתפוס אותך
כשמישהו החליט שזמנך .נגמר
.מודי
?תחיית מתים זה באסה, לא
,הגעת כדי לסיים את המשימה ?לא כך
ובכן, שכרת אותי לפני שנים ?כדי שאהרוג אותך, נכון
?מי באמת היה ברכב ההוא
.זה משנה? נכס חד פעמי .מישהו שלא יחסר
אתה מבין, זה מסוג החרא .שאני מצפה מאחד כמוך להגיד
."מישהו שלא יחסר"
?"אחד כמוני"
.אני לא יכול להיות צודק מוסרית
,אני הורג אנשים למחייתי .אנשים רעים, אבל עדיין
מעולם לא העמדתי פנים .שאני משהו אחר
אתה, הפנים והראש של .המון ארגוני צדקה מובילים
העולם רואה בך צח .כמו השלג הראשון
.אבל ידייך מגואלות בחרא
דם, כל דבר החל מגז סארין .ועד לסחר בבני אדם
אז אתה יודע למה .הייתי צריך לארגן את מותי
,היה לי בן
.לא צפוי בהרבה מובנים
מה שלא הצלחתי להבין זה את עומק אהבתי
.לילד הזה
.הילד הלא מושלם, הנפלא והפגיע הזה
אם הייתי מת, לוקאס היה חופשי .מכל איום או פגיעה
.קשקוש
,יכולת להיות שאהבת בנך, מר הייס
.אבל זו הייתה ההזדמנות שלך להעלם
.אתה מאוד נבון
.אף אחד לא מחפש אדם מת
הצלחתי להמשיך לפעול מאחורי ...מעטה של כבוד שאיפשר לי
.להפוך למפלצת גדולה יותר
,מה שאירוני בכל זה, מר הייס
שאני רק ניסיתי ,לעזור לבן שלך
.על כך שהרגתי את אביו
.אתה הבאת את זה על עצמך
.אנה
.את לא נראית טוב
.לא יודעת
שום דבר שמרטיני תפוח ?ודם איי.בי חיובי לא יסדרו, לא
היי, מה לדעתך הסיכוי שאני ?אצליח לקבל את שתיהם
.סיכוי קלוש
?משהו מצחיק
משעשע אותי שאתה חושב .שאתה יותר טוב ממני
.לא טוב יותר
.שונה
.אתה מבין, רוב האנשים טובים, מר הייס
ואז מדי פעם הם עושים משהו .שהם יודעים שהוא רע
חלק מהאנשים רעים, והם נלחמים כל .יום כדי לשלוט בזה
,אחרים, הם מושחתים עד היסוד .ולא אכפת להם מכלום, זה אני
...אבל רשעים
רשעים הם יצורים אחרים .לגמרי, מר הייס
,רשעים מאמינים שרע זה בסדר .הם מצדיקים את מעשייהם
,אצלם האלימות התגרשה מהמצפון
לא משנה איזה מחיר זה יגבה .או ממי זה יגבה את המחיר
.ופה ידידי, דרכינו נפרדות
אני סתם אדם רע שמחפש .לשלם על חטאיו
.אני מבין
אז אתה כאן כדי ?לנקות את מצפונך
.לעולם לא תצא מכאן בחיים
.לא התכוונתי לזה
.עוד דבר נוסף
.יכולת להרוג את הזקן
?למה לא הרגת
.זו לא הייתה התוכנית
.אנה: היה פיצוץ
!עזוב אותי
!לא! לא
!לא! אמא
!אמא
?מה הביא אותך הנה
.סתם קפצתי לבקר
?אתה מתכוון סתם לעמוד שם
.לעת עתה
.זה לא חייב להיות כך, אנה
.לא יותר
כולנו נצטרך לשלם על .חטאינו בסופו של דבר
.זה לא חייב להיות היום
.אני עייפה
.אני רוצה שקט
ולא אוכל לקבל זאת .כל עוד אתה שם
?מה אם אומר לך שתוכלי
?כן
,שתי כדורים לראש .ואז ללכת לאכול כריך
,לא תוכלי לשנות את עברך, אנה ,לא תוכלי לשנות מהיכן באת
.אבל תוכלי לשנות לאן את הולכת
?לאן זה יהיה
תורגם ע"י חלב חם בצד ו-ניתן לרקום