1
00:00:40,486 --> 00:00:45,699
תורגם ע"י
חלב חם בצד ו-ניתן לרקום

2
00:00:46,325 --> 00:00:49,513
,דה נאנג, וייטנאם -
- 1991

3
00:02:34,222 --> 00:02:36,299
?שלום, את עשית את כל זה

4
00:02:54,642 --> 00:02:56,060
.ברטה מודל 93

5
00:02:56,644 --> 00:02:57,853
.אמין בדרך כלל

6
00:03:01,857 --> 00:03:03,150
.עכשיו הוא בסדר

7
00:03:09,490 --> 00:03:10,115
.קדימה

8
00:03:12,952 --> 00:03:13,577
.אל תפחדי

9
00:03:53,665 --> 00:04:00,336
- שלושים שנים מאוחר יותר -
"בוקרשט, רומניה"

10
00:04:28,110 --> 00:04:30,738
?מה לעזאזל אתם עושים
?מסיבה

11
00:04:32,865 --> 00:04:33,741
?איפה אנטון

12
00:04:34,003 --> 00:04:35,514
.הטלפון שלו לא זמין

13
00:04:37,536 --> 00:04:38,328
!ואלי

14
00:04:38,579 --> 00:04:40,148
,אבא שלך מחפש אותך

15
00:04:40,539 --> 00:04:41,123
!תקום

16
00:04:42,332 --> 00:04:44,043
!קדימה, ואלי

17
00:04:45,002 --> 00:04:47,253
.קדימה, בנות. הביתה

18
00:04:49,173 --> 00:04:52,176
.קדימה, קדימה, קדימה
.צאו מכאן

19
00:04:52,926 --> 00:04:54,053
.בוא ואלי, בוא נזוז

20
00:04:55,637 --> 00:04:56,180
?אנטון

21
00:04:57,181 --> 00:04:58,473
?איפה ואלי לעזאזל

22
00:04:59,808 --> 00:05:02,686
,היית אמור להשגיח עליו
?איפה לעזאזל הוא נמצא

23
00:05:07,274 --> 00:05:08,275
?הלו? כן

24
00:05:08,275 --> 00:05:09,193
?מי מדבר

25
00:05:09,443 --> 00:05:10,319
.זה אני, ואלי

26
00:05:10,652 --> 00:05:12,028
?ואלי
!ואלי

27
00:05:12,214 --> 00:05:14,440
?איפה אתה נמצא עכשיו
...למה אתה לא

28
00:05:14,493 --> 00:05:17,073
מזדיינים חטפו אותי מהמלון
.והם לוקחים אותי

29
00:05:17,159 --> 00:05:18,472
?מה? מי

30
00:05:19,119 --> 00:05:19,953
?מי חטף אותך

31
00:05:20,162 --> 00:05:22,331
איך לעזאזל אני אמור
?לדעת מי חטף אותי

32
00:05:22,539 --> 00:05:24,416
.הם רוצים 3 מיליון אירו, מיד

33
00:05:24,792 --> 00:05:26,779
.ואלי, תספר להם מי אני

34
00:05:26,919 --> 00:05:29,797
לא מעניין אותם מי אתה
.רק שתשלם

35
00:05:30,214 --> 00:05:32,329
הם רוצים 3 מיליון אירו
,בעוד שעתיים

36
00:05:32,434 --> 00:05:34,013
.אחרת ישחטו אותי כמו חזיר

37
00:07:39,051 --> 00:07:41,178
?איך את מעזה לחטוף את הבן שלי

38
00:07:48,227 --> 00:07:50,479
.הכסף שם
?רוצה לספור אותו

39
00:07:54,358 --> 00:07:55,651
?את יודעת מי אני

40
00:07:56,526 --> 00:07:57,569
.דון פרדה

41
00:07:59,010 --> 00:08:01,490
.הקצב מבוקרשט, רוצח

42
00:08:04,284 --> 00:08:05,494
.תאמרי לבוס שלך שזה בוצע

43
00:08:09,288 --> 00:08:10,958
?מי אתם בדיוק

44
00:08:12,334 --> 00:08:13,377
...אנחנו רק

45
00:08:14,169 --> 00:08:16,088
אנחנו מוצאים אנשים
.שאי אפשר למצוא

46
00:08:18,882 --> 00:08:19,715
...הכסף

47
00:08:20,638 --> 00:08:22,550
.את תקחי אותו לשעה אחת אולי

48
00:08:22,636 --> 00:08:27,266
,מאוחר יותר אקח אותו בחזרה
.ארטש את שניכם, והחזירים שלי יאכלו אתכם

49
00:08:31,185 --> 00:08:32,562
?זה לא מדאיג אותך

50
00:08:34,815 --> 00:08:35,607
.לא

51
00:08:36,441 --> 00:08:37,401
?למה

52
00:08:37,901 --> 00:08:39,361
.אני לא כאן בשביל הכסף

53
00:08:40,445 --> 00:08:42,030
.אני כאן בגללך

54
00:09:12,144 --> 00:09:15,188
!תעצרו את הבחורה
!היא הרגה דון פרדה

55
00:09:40,922 --> 00:09:42,632
?למה אתה נלחם כל כך

56
00:09:43,967 --> 00:09:46,261
.אתה חוזר הביתה, בן זונה

57
00:10:02,027 --> 00:10:02,819
.אני בסדר

58
00:10:06,323 --> 00:10:08,784
!מזדיינים
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן

59
00:10:09,743 --> 00:10:11,536
!לכו להזדיין, מנוולים

60
00:10:24,999 --> 00:10:26,220
?לקחת איתך משהו

61
00:10:26,272 --> 00:10:27,549
?לקחתי מה

62
00:10:27,928 --> 00:10:28,845
.כסף

63
00:10:29,221 --> 00:10:30,450
?השארת את הכסף שם, נכון

64
00:10:30,680 --> 00:10:33,141
קיבלנו כסף כדי לחסל
.את המטרה, ועשינו זאת

65
00:10:33,201 --> 00:10:36,937
,כן, אבל את יודעת, 3 מיליון
...כסף שחור שאף אחד לא יחפש

66
00:10:36,937 --> 00:10:38,188
...רק אומר

67
00:10:38,438 --> 00:10:40,607
.סליחה, לא ידעתי שזה יפגע בך

68
00:10:41,274 --> 00:10:42,275
.עשי לי טובה

69
00:10:45,237 --> 00:10:48,782
,כאן ר.ד שרברבים
.הנזילה שלך טופלה

70
00:10:49,699 --> 00:10:52,411
תוכל לבצע את התשלום
...ישירות דרך ה

71
00:10:58,171 --> 00:10:59,827
.העברת 7 מיליון. הושלם

72
00:10:59,960 --> 00:11:00,585
.בוצע

73
00:11:01,024 --> 00:11:03,213
אתה צריך לראות
.רופא בקשר לשיעול הזה

74
00:11:03,630 --> 00:11:04,965
?רופא אליל או רגיל

75
00:11:05,424 --> 00:11:07,259
.בשבילך? בטוח אליל

76
00:11:07,692 --> 00:11:09,719
אני יודע בדיוק
.לאיזו מלכת וודו להתקשר

77
00:11:18,393 --> 00:11:20,452
לונדון

78
00:13:05,752 --> 00:13:08,421
.צ'למספורד הפכה לשדה קרב ארור

79
00:13:08,713 --> 00:13:11,777
,כל רכבת איחרה בחצי שעה
.והכל עמוס, כרגיל

80
00:13:12,115 --> 00:13:13,177
.ברוכה הבאה

81
00:13:13,232 --> 00:13:14,775
,תודה שדאגת לחתולה

82
00:13:14,800 --> 00:13:17,179
את יודעת שרק אותך
?היא סובלת, כן

83
00:13:17,264 --> 00:13:19,221
היא נהיית ממש מרושעת
.כשאת נוסעת רחוק

84
00:13:19,325 --> 00:13:22,274
היא בילתה את רוב
.זמנה עם פרוסט

85
00:13:22,378 --> 00:13:23,184
?זה נכון

86
00:13:23,210 --> 00:13:25,480
?שלוש שבועות, וזה כל מה שהבאת

87
00:13:25,556 --> 00:13:26,838
,את יודעת איך זה עם מוכרים

88
00:13:26,629 --> 00:13:29,408
,הם יודעים שהגעת מרחוק
.והם משחקים את הקשים להשגה

89
00:13:29,440 --> 00:13:31,319
לא בא לך לפעמים
?להרוג אנשים כאלה

90
00:13:38,316 --> 00:13:40,620
?מה נראה לך שאת עושה

91
00:14:18,700 --> 00:14:23,121
אז, יום אחד הוא
.אמר לי, 70 זה ה-30 החדש

92
00:14:25,311 --> 00:14:27,285
.זה משהו שמישהו זקן יאמר

93
00:14:29,899 --> 00:14:32,969
?איך הוא מתמודד עם הטיפול
?הוא מקפיד על ההוראות של הרופא

94
00:14:32,995 --> 00:14:35,248
יותר כמו מקפיד
.על ההוראות של עצמו

95
00:14:46,394 --> 00:14:48,063
!יום הולדת שמח

96
00:14:48,355 --> 00:14:50,857
!מספיק עם ימי ההולדת

97
00:14:51,691 --> 00:14:55,779
,קחו את יום ההולדת
!ודחו אותה לתחת

98
00:14:57,906 --> 00:14:58,615
.מנוול

99
00:15:04,788 --> 00:15:07,374
!איזה צעצוע נפלא

100
00:15:13,880 --> 00:15:16,007
אני רואה שהתקמצנת
.על הנרות

101
00:15:16,675 --> 00:15:18,593
שבעים היו גורמים לסכנת
.שריפה

102
00:15:20,261 --> 00:15:21,826
?תוכלי להכין לנו תה, בבקשה

103
00:15:22,013 --> 00:15:22,972
.בטח

104
00:15:25,308 --> 00:15:27,570
.טוב, תביע משאלה

105
00:15:33,566 --> 00:15:34,818
.יום הולדת שמח

106
00:15:35,561 --> 00:15:36,432
.כן

107
00:15:44,953 --> 00:15:46,037
.כדי להודות לך

108
00:16:06,725 --> 00:16:10,770
,גיבסון פליינג-וי
.שנת 1958

109
00:16:12,105 --> 00:16:14,149
זה היה בייצור
.רק שנתיים

110
00:16:14,691 --> 00:16:17,026
.יש רק 90 כאלה בכל העולם

111
00:16:17,318 --> 00:16:18,194
.אני יודעת

112
00:16:22,282 --> 00:16:23,533
...הסאונד הזה

113
00:16:24,451 --> 00:16:25,410
.זה העץ

114
00:16:26,453 --> 00:16:28,037
.לימבה אפריקאית

115
00:16:29,164 --> 00:16:30,623
.אין עוד משהו שנשמע ככה

116
00:16:32,584 --> 00:16:35,295
בדיוק כשאיבדתי תקווה
.למצוא אחת

117
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
...איך לעזאזל מצאת

118
00:16:38,590 --> 00:16:39,257
.אתה מצאת

119
00:16:39,958 --> 00:16:42,627
אתה לימדת אותי איך למצוא
.דברים שאי אפשר למצוא

120
00:16:44,137 --> 00:16:45,805
.אלברט קינג ניגן על כזאת

121
00:16:46,055 --> 00:16:47,640
.אלברט קינג ניגן בזו בדיוק

122
00:16:49,684 --> 00:16:50,602
!לא

123
00:16:51,728 --> 00:16:53,229
!לא

124
00:16:55,990 --> 00:16:57,689
?אתה עומד לבכות, נכון

125
00:16:57,734 --> 00:17:00,695
רק בגלל שלעולם לא אצליח
.לנגן בה כפי שראוי

126
00:17:04,157 --> 00:17:04,908
.תודה

127
00:17:08,724 --> 00:17:12,043
אחת התאומות התקשרה אליי
.אתמול, אמרה שהיא בהריון

128
00:17:12,373 --> 00:17:13,500
?דייזי שבדובר

129
00:17:13,541 --> 00:17:15,210
.לא, דייזי שבמנצ'סטר

130
00:17:15,251 --> 00:17:16,920
.דייזי מדובר היא לסבית

131
00:17:32,060 --> 00:17:37,201
זו מתנה נדירה שיש לך חבר
,שסומך עלייך מספיק

132
00:17:37,816 --> 00:17:40,151
שלא תנסה לעזור לו
.עד שהוא יבקש

133
00:17:55,009 --> 00:17:57,146
אם תיפול איתם למזרקה
.אתה תטבע

134
00:17:57,251 --> 00:18:00,362
אם אני אפול למזרקה בלעדיים
.אני כנראה אצוף

135
00:18:06,469 --> 00:18:08,555
.היי מתוקה
.תזהרי על האצבעות-

136
00:18:09,304 --> 00:18:10,515
.היא מסוגלת לנשוך

137
00:18:11,057 --> 00:18:13,225
היא עדיין גורה
.ולא יודעת מה היא עושה

138
00:18:18,022 --> 00:18:18,689
.הנה

139
00:18:25,530 --> 00:18:27,448
.יש לך מחבוא סודי משלך

140
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
?למה אני לא מופתעת

141
00:18:34,330 --> 00:18:35,415
.קניתי את המבנה

142
00:18:37,625 --> 00:18:39,043
?מה
.חנות הספרים-

143
00:18:39,460 --> 00:18:40,962
.היא שלך. חתום וגמור

144
00:18:44,799 --> 00:18:46,134
.לא היית צריך לעשות זאת

145
00:18:46,217 --> 00:18:48,887
.אני יודע, אבל זו התשוקה שלך

146
00:18:49,804 --> 00:18:51,592
וזה עושה לי טוב לדעת

147
00:18:51,697 --> 00:18:54,358
שיהיה לך מה לעשות
.לאחר שאני אמות

148
00:18:58,021 --> 00:18:59,022
?מה זה

149
00:19:01,357 --> 00:19:05,570
אלה הנשמות שמחכות
.לי בצד השני

150
00:19:05,945 --> 00:19:08,072
אני בטוח שהן כבר
.תכננו לי קבלת פנים

151
00:19:08,531 --> 00:19:11,618
שלחתי לשם כל כך
.הרבה בטרם עת

152
00:19:12,368 --> 00:19:14,329
.או על ידי או על דרכך

153
00:19:15,079 --> 00:19:17,538
מעולם לא שלחנו לשם
.מישהו שלא הגיע לו

154
00:19:17,624 --> 00:19:18,458
.אולי

155
00:19:19,534 --> 00:19:23,134
אבל, אני בטוח שיש
,כמה נשמות שם למעלה

156
00:19:23,171 --> 00:19:25,214
.שמחכות לשבור לי את העצמות

157
00:19:27,874 --> 00:19:29,710
?אתה באמת מאמין שעולים למעלה

158
00:19:29,969 --> 00:19:30,637
?את לא

159
00:19:42,273 --> 00:19:43,650
.לוקאס הייס

160
00:19:44,651 --> 00:19:46,527
אני צריך שחבר שלנו
.ימצא לי אותו

161
00:19:47,737 --> 00:19:52,158
,יש לי אותו עד פריס, בשנת 1998
.אחר כך כלום

162
00:19:52,450 --> 00:19:54,577
?רק למצוא
.רק למצוא-

163
00:19:54,786 --> 00:19:57,080
.בצורה דיסקרטית ומהירה

164
00:19:57,705 --> 00:19:58,331
.בסדר

165
00:20:00,917 --> 00:20:02,669
יכול להיות שאני צריך
.לחזור לוייטנאם

166
00:20:05,338 --> 00:20:06,926
.יהיה נחמד אם תצטרפי אליי

167
00:20:08,800 --> 00:20:10,203
.אני בחיים לא אחזור לשם

168
00:20:12,053 --> 00:20:17,053
העבר שלנו הוא לא
.היכן שהשארנו אותו, זיקית קטנה

169
00:20:18,309 --> 00:20:19,978
.לכולנו יש צלקות

170
00:20:20,436 --> 00:20:23,398
,את בוהה בהם מספיק זמן
.את זוכרת איך קיבלת אותן

171
00:20:58,933 --> 00:21:00,476
.היי
.בוקר-

172
00:21:02,437 --> 00:21:06,069
,לשמלה הכחולה יש קרע קטן
.רציתי לדבר עם בני על זה

173
00:21:25,795 --> 00:21:26,863
?מה את חושבת

174
00:21:27,587 --> 00:21:28,254
?על מה

175
00:21:28,463 --> 00:21:31,424
.השפם שלי

176
00:21:36,262 --> 00:21:39,057
אני בלי העדשות
.שלי, מצטערת

177
00:21:39,265 --> 00:21:39,974
.מצחיק

178
00:21:40,425 --> 00:21:44,387
,חכי שזה עוד יגדל
...נשים כמוך, הולכות למ

179
00:21:45,646 --> 00:21:47,565
.לא, זה בסדר
.אני אעזור לך

180
00:21:47,565 --> 00:21:49,108
.אתה צריך למצוא את הבחור הזה

181
00:21:49,734 --> 00:21:53,237
מה? אין צילומי לווין של
?מתחם מאפיה מחוץ לבוקרשט

182
00:21:53,279 --> 00:21:55,364
לא, אבל זה היה
.מהעבודות הטובות שלך

183
00:21:55,615 --> 00:21:59,786
,מודי צריך את הבחור, לוקאס הייס
.נראה לאחרונה בפריז ב-98, ומאז כלום

184
00:22:00,495 --> 00:22:01,162
.כן

185
00:22:08,106 --> 00:22:09,568
.אהיה איתך עוד שניה

186
00:22:09,670 --> 00:22:10,546
?אוכל לעזור לך

187
00:22:11,005 --> 00:22:16,688
.כן, אני מחפש ספר
.ספר ישן, נדיר כזה

188
00:22:17,178 --> 00:22:18,471
?"נדיר כזה"
.כן-

189
00:22:18,528 --> 00:22:20,076
.או שהם או שהם לא

190
00:22:20,101 --> 00:22:23,158
,ספרים זה לא סטייקים
.אתה לא מזמין מידת עשייה

191
00:22:23,184 --> 00:22:24,769
.זה מצחיק
.סרקסטי-

192
00:22:24,811 --> 00:22:26,062
.כן, אבל מצחיק

193
00:22:26,562 --> 00:22:31,776
,תקשיבי, אישתו של הבוס עושה מסיבה
.והיא אוספת ספרים במהודה ראשונה

194
00:22:31,858 --> 00:22:32,902
?נושא מועדף

195
00:22:32,928 --> 00:22:35,222
...ציפורים. זה של אודובון

196
00:22:35,363 --> 00:22:36,239
?"הציפורים של אמריקה"

197
00:22:36,280 --> 00:22:38,825
.כן, זה
.הוא אמר שהיא מחפשת עותק

198
00:22:39,033 --> 00:22:40,284
?מהדורה ראשונה
.כן-

199
00:22:40,681 --> 00:22:42,203
.מצטערת
?אין לך את זה-

200
00:22:42,310 --> 00:22:44,174
,לאף אחד אין
,רק עותק אחד קיים

201
00:22:44,200 --> 00:22:47,875
הוא נמכר לאספן פרטי
.בשנת 91 עבור 9.6 מיליון דולר

202
00:22:48,626 --> 00:22:49,836
.ואו, טוב

203
00:22:50,128 --> 00:22:51,754
.נראה שאין לי מזל

204
00:22:52,463 --> 00:22:55,383
?טוב, מה את חושבת
?שירה אולי

205
00:22:57,135 --> 00:22:58,185
.חכה רגע

206
00:23:05,351 --> 00:23:06,811
.זה יהיה מסמר הערב

207
00:23:06,944 --> 00:23:08,981
"טמרליין ושירים אחרים"

208
00:23:09,814 --> 00:23:12,066
.אני לא...מכיר את זה

209
00:23:12,066 --> 00:23:13,776
.זה של אדגר אלן פו

210
00:23:13,818 --> 00:23:16,737
,אוסף השירים הראשון שלו
.פורסם בעילום שם

211
00:23:16,737 --> 00:23:17,975
?נראה לך שיש לה את זה

212
00:23:18,007 --> 00:23:21,576
.בספק. רק 50 עותקים הודפסו
.רק 12 ידוע שקיימים

213
00:23:23,035 --> 00:23:23,786
?מה המחיר

214
00:23:23,953 --> 00:23:26,372
אוכל למכור לך את זה
.תמורת 265 אלף דולר

215
00:23:28,916 --> 00:23:30,751
?אולי צמיד במקום

216
00:23:30,793 --> 00:23:33,421
.יש לה ידיים נהדרות, רעיון טוב

217
00:23:43,148 --> 00:23:44,402
?תרצה משהו נוסף

218
00:23:44,473 --> 00:23:45,850
.את נראית מעניינת

219
00:23:46,559 --> 00:23:47,935
...אתה מתכוון
.את מסקרנת-

220
00:23:48,186 --> 00:23:51,335
יפה, בטוח, לא כמו
.צמח נוי

221
00:23:51,441 --> 00:23:53,733
זה החלק המעניין שגרם
.לי לתהות לגביו

222
00:23:54,025 --> 00:23:55,067
?לתהות לגבי מה

223
00:23:55,067 --> 00:23:58,070
,אחרי שאתן לך את המספר שלי
כמה זמן יקח לך

224
00:23:58,112 --> 00:24:00,781
להחליט שגם אני
?מספיק מסקרן, ותחייגי אליי

225
00:24:01,407 --> 00:24:02,408
.עשרים ושבע דקות

226
00:24:03,034 --> 00:24:03,576
?כל כך הרבה

227
00:24:03,659 --> 00:24:07,705
,קודם אני מעמידה פנים שאני מבטלת דייט
.ואז אני צריכה להאכיל את החתולה

228
00:24:07,747 --> 00:24:08,873
.זה 6 דקות

229
00:24:09,332 --> 00:24:11,661
היתר זה אני
.משחקת אותה קשה להשגה

230
00:24:20,475 --> 00:24:21,484
.חמוד

231
00:24:21,510 --> 00:24:24,180
כמה כאלה יש
...עלייך, מר

232
00:24:24,222 --> 00:24:26,390
.רמברנדט. מייקל רמברנדט

233
00:24:27,433 --> 00:24:30,686
למעשה, לא הייתה לי הזדמנות
.להשתמש בכרטיס עד עכשיו

234
00:24:31,938 --> 00:24:32,897
...אז

235
00:24:34,857 --> 00:24:35,650
.מסקרנת

236
00:24:42,782 --> 00:24:49,091
"...שם התרומם מעיין, ושם פרחים נאווים הרימו ראשם"

237
00:24:56,629 --> 00:24:58,339
?זה קטע מהספר, לא

238
00:24:59,257 --> 00:25:03,720
אבל היא אשר שיטתה בהם כבר מזמן איננה"
"...ולא לקחה חלק בהשטתות

239
00:25:18,234 --> 00:25:19,860
.כמעט הפלת אותי הפעם

240
00:25:20,569 --> 00:25:22,697
לא אמרת שאני עוקב
.אחר ילד בן 8

241
00:25:23,114 --> 00:25:28,179
,לוקאס הריס באמת הגיע לפריז ב-98
.אבל חזר לוייטנאם במרץ 99

242
00:25:29,766 --> 00:25:31,414
כל שאר המידע
.נמצא כאן

243
00:26:03,660 --> 00:26:06,196
בי. בי. קינג
וילג' גייט - הופעה חיה

244
00:28:56,368 --> 00:28:57,203
?בני

245
00:28:57,411 --> 00:28:59,580
.תשאר שם עד שאני אגיע, 45 דקות

246
00:31:52,021 --> 00:31:54,713
.לוקאס הייס, נולד ב-5 באפריל 1990

247
00:31:56,020 --> 00:31:58,210
.שם האב: אדוארד הייס
.שם האם: מארי כריסטיאן

248
00:32:06,373 --> 00:32:07,764
.בית החולים - סנט קוויטריה

249
00:32:07,923 --> 00:32:10,537
לוקאס הייס, אושפז בבית החולים
.סנט-קוויטריה, ב-2 ליוני, 1999

250
00:32:13,381 --> 00:32:16,874
האב: אדוארד הייס, נרצח
.בחג המולד של 91, אין עוד רשומות

251
00:32:43,807 --> 00:32:46,514
אדוארד ארתור הייס

252
00:32:48,854 --> 00:32:52,109
,איש עסקים המואשם בפשעי מלחמה"
."נרצח בפיצוץ מכוניתו

253
00:32:53,647 --> 00:32:57,411
הייס נרצח כשמכוניתו התפוצצה"
"בדה נאנג

254
00:33:03,083 --> 00:33:04,032
.מודי

255
00:33:08,136 --> 00:33:09,849
"החברה תמשיך להתקיים"
מנכ"ל וובס

256
00:33:09,908 --> 00:33:11,681
אדוארד הייס היה"
"...שותף שלי במשך 25 שנים

257
00:33:11,707 --> 00:33:15,378
אני אמשיך לנווט את
"...את החברה כמו שהוא היה עושה

258
00:33:18,039 --> 00:33:21,070
.ג'וסינו וול

259
00:33:41,305 --> 00:33:43,498
דה נאנג, וייטנאם

260
00:35:49,159 --> 00:35:50,853
?מה זה היה לכל הרוחות

261
00:35:59,583 --> 00:36:01,064
.זין

262
00:36:39,872 --> 00:36:41,708
.לא חשבתי שאראה אותך כאן שוב

263
00:36:42,209 --> 00:36:44,176
.אולי אתה לא רואה אותי עכשיו

264
00:36:44,211 --> 00:36:45,295
?מי הכלבה

265
00:36:45,337 --> 00:36:46,296
...בילי בוי

266
00:36:46,466 --> 00:36:49,383
,אני יודעת שאתה מתראה עם כל מיני
?עכשיו אתה מסתובב עם סתומים

267
00:36:49,466 --> 00:36:50,468
!לכי תזדייני

268
00:36:50,192 --> 00:36:54,018
,היי! לך תשתה משהו
?תן למבוגרים קצת פרטיות, טוב

269
00:36:56,556 --> 00:36:57,349
!בירות

270
00:37:02,771 --> 00:37:04,147
?זה האופנוע שלך בחוץ

271
00:37:05,691 --> 00:37:07,317
.הוא שלך עכשיו

272
00:37:07,818 --> 00:37:09,027
.אין לי יום הולדת

273
00:37:09,903 --> 00:37:11,071
.ג'וסינו וול

274
00:37:14,199 --> 00:37:15,283
?מה שלום מודי

275
00:37:17,411 --> 00:37:18,036
.הוא מת

276
00:37:25,252 --> 00:37:26,128
.לחיי מודי

277
00:37:30,549 --> 00:37:31,633
?וול מעורב בזה

278
00:37:33,051 --> 00:37:35,637
.לא יודעת
.אבל הוא יודע מי כן

279
00:37:35,679 --> 00:37:38,390
.יהיה קשה להרוג אותו
.אני רוצה רק לדבר איתו-

280
00:37:41,184 --> 00:37:42,060
!סטוורינו

281
00:37:42,436 --> 00:37:43,103
?כן, בוס

282
00:37:44,271 --> 00:37:46,231
,אתה עובד באבטחה בסטייס טאוור

283
00:37:46,669 --> 00:37:49,067
חברה שלי צריכה
.כמה דקות עם וול

284
00:37:50,444 --> 00:37:51,361
.לבד

285
00:37:51,570 --> 00:37:53,040
.כן, זה לא הולך לקרות

286
00:37:54,483 --> 00:37:56,802
הוא לא זז לשום מקום
.בלי אבטחה צמודה

287
00:37:57,409 --> 00:37:59,411
.הבחור בחיים לא לבד

288
00:39:10,899 --> 00:39:12,692
?מה קורה כאן

289
00:39:29,334 --> 00:39:32,212
זה כמה קל לי להגיע
אלייך, אדון וול

290
00:39:32,838 --> 00:39:33,922
?אתה מבין

291
00:39:35,215 --> 00:39:38,051
היית חבר ושותף
,עסקי של אדוארד הייס

292
00:39:38,260 --> 00:39:41,596
אז אתה יודע הכי הרבה
.על חייו הקצרים והמעניינים

293
00:39:42,389 --> 00:39:44,057
.מעולה, כי יש לי שאלות

294
00:39:44,057 --> 00:39:47,032
,אתה תענה לי
,אם אהיה מרוצה, לא תראה אותי עוד

295
00:39:47,136 --> 00:39:50,283
אם לא, אני אהיה
.הדבר האחרון שתראה

296
00:39:53,525 --> 00:39:55,360
.אני מצפה לשמוע ממך

297
00:40:18,300 --> 00:40:20,177
.ערב טוב, גבירתי

298
00:40:20,468 --> 00:40:24,431
עבר זמן רב מאז
.שאישה צעירה ויפה נתנה לי מספר

299
00:40:24,764 --> 00:40:26,308
.את יודעת מי אני

300
00:40:26,516 --> 00:40:29,561
.ג'וסינו וול, נולדת באפריל 1945

301
00:40:30,270 --> 00:40:32,856
,אזרח צרפתי
.תושב קבע בוייטנאם

302
00:40:33,481 --> 00:40:36,610
היה בקשר עסקי עם אדוארד הייס
.עד שהוא מת באופן פתאומי

303
00:40:36,860 --> 00:40:41,531
,עכשיו אתה בעל כוח פוליטי
.עם תחביבים מעניינים מהצד

304
00:40:42,240 --> 00:40:44,805
אני רואה שאת מכירה
.את קורות החיים שלי

305
00:40:44,910 --> 00:40:47,615
אני לא מתעניינת בפעילות
,העסקית שלך, אדון וול

306
00:40:47,738 --> 00:40:49,915
אני רוצה לדבר על הבן
.של חבר שלך, לוקאס

307
00:40:51,333 --> 00:40:53,210
.במשרד שלי, עוד שעה

308
00:40:53,543 --> 00:40:54,336
?נהיה לבד

309
00:40:55,295 --> 00:40:56,671
.עורך הדין שלי יהיה נוכח

310
00:40:57,714 --> 00:41:00,550
זה האיש שעומד מאחורייך
?ומוזג וויסקי

311
00:41:43,343 --> 00:41:44,886
.שלום, עלמתי

312
00:41:45,512 --> 00:41:47,013
.בדיוק בזמן

313
00:41:58,108 --> 00:41:59,025
.בבקשה

314
00:42:01,027 --> 00:42:03,071
,אדון דוקה
.פרקליט אישי שלי

315
00:42:04,632 --> 00:42:07,311
?את רוצה שמפנייה
.אדוארד ארתור הייס-

316
00:42:13,665 --> 00:42:17,502
אדי ואני היינו מעורבים יחד
,בפרוייקט כריית מינרלים

317
00:42:17,711 --> 00:42:18,628
.עד התאונה

318
00:42:18,670 --> 00:42:21,548
,זו לא הייתה תאונה
.זו הייתה התנקשות

319
00:42:24,843 --> 00:42:26,094
.היינו יעילים

320
00:42:26,553 --> 00:42:30,890
,המדינה הייתה ניתנת לשליטה
.ובשלה למהלכים עסקיים כאלה

321
00:42:31,182 --> 00:42:33,935
אדי עשה להטוטים
.בתחום הזה

322
00:42:34,728 --> 00:42:38,732
מה העניין שלך באדם שמת
?לפני 30 שנה

323
00:42:39,566 --> 00:42:41,067
.אני מתעניינת בבן שלו

324
00:42:42,027 --> 00:42:43,153
.לוקאס הייס

325
00:42:43,320 --> 00:42:44,321
?סליחה

326
00:42:44,487 --> 00:42:46,895
שלושה אנשים מתו
.כי הם ביררו עליו

327
00:42:47,073 --> 00:42:49,534
הוא הרג אותם
.ואני אמצא אותו

328
00:42:52,787 --> 00:42:54,333
?אני אמורה לדבר אליו

329
00:42:55,040 --> 00:42:58,043
.אין לי שום קשר ללוקאס הייס

330
00:42:58,793 --> 00:43:01,129
ולמה כל זה קשור
?אליי

331
00:43:01,254 --> 00:43:03,423
גם אני תהיתי
.לעצמי אותו דבר

332
00:43:04,716 --> 00:43:08,011
מערכות היחסים הקודמות של
.אדון וול הן לא עניינו של אף אחד

333
00:43:08,803 --> 00:43:10,180
.בטח שלא עניינך

334
00:43:10,259 --> 00:43:12,033
.הפכתי אותן לעניין שלי

335
00:43:15,643 --> 00:43:16,895
.חבל מאוד

336
00:43:37,749 --> 00:43:40,377
.אני צריך לדעת הכל

337
00:43:41,503 --> 00:43:42,587
?מי את

338
00:43:45,090 --> 00:43:46,257
?מי שכר אותך

339
00:43:48,635 --> 00:43:50,428
?למה העניין בלוקאס הייס

340
00:43:58,230 --> 00:44:00,109
אם את רוצה נוכל לעשות
.זאת בדרך אחרת

341
00:44:13,952 --> 00:44:15,245
!עזבו אותי

342
00:44:19,582 --> 00:44:20,542
.תעלו לשם

343
00:44:23,002 --> 00:44:24,421
.תביא לי אקדח

344
00:44:35,324 --> 00:44:36,497
"מתזי כיבוי אש"

345
00:44:54,409 --> 00:44:56,455
?לאן נראה לך שאתה הולך

346
00:45:23,021 --> 00:45:23,688
.תאמר זאת

347
00:45:24,647 --> 00:45:25,190
!לכי להזדיין

348
00:45:25,231 --> 00:45:25,940
!תאמר זאת

349
00:46:00,449 --> 00:46:01,855
!היא כאן למטה

350
00:47:16,134 --> 00:47:17,989
.בואי נתחיל עם השם שלך

351
00:47:22,557 --> 00:47:24,851
מדוע מודי חיפש את
?הבן של אדוארד הייס

352
00:47:28,104 --> 00:47:30,106
על מי עוד אנחנו
?צריכים לדעת

353
00:48:28,539 --> 00:48:29,290
!לעזאזל

354
00:48:29,791 --> 00:48:31,751
.אף אחד לא החזיק כל כך הרבה

355
00:48:32,710 --> 00:48:34,420
זה מעבר לשליטתנו
.בכל מקרה

356
00:48:36,547 --> 00:48:37,090
?הוא

357
00:48:49,811 --> 00:48:51,688
.זה היו 27 דקות ארוכות

358
00:48:52,939 --> 00:48:54,759
.אני עדיין מחכה שתתקשרי

359
00:48:55,650 --> 00:48:56,703
.זה בסדר

360
00:48:56,901 --> 00:48:58,859
.לא לקחתי את זה אישית

361
00:49:00,488 --> 00:49:01,406
.מרק עצמות

362
00:49:02,907 --> 00:49:05,451
.עוזר לדלקות וחבלות

363
00:49:07,328 --> 00:49:08,246
.הנה

364
00:49:08,913 --> 00:49:10,951
.זהירות, זה חם

365
00:49:11,999 --> 00:49:13,084
.הנה לך

366
00:49:14,937 --> 00:49:15,878
.אני גם אוהב את זה

367
00:49:19,465 --> 00:49:21,342
.הנה, לגימות קטנות

368
00:49:23,594 --> 00:49:24,303
?טוב

369
00:49:27,682 --> 00:49:29,052
,אני לא אשקר לך

370
00:49:30,518 --> 00:49:32,979
אין הרבה סיכוי שזה
.יגמר טוב עבורך

371
00:49:35,398 --> 00:49:36,482
,הבחור הזה ששם

372
00:49:36,858 --> 00:49:38,526
.אנחנו עובדים אצל אותו אדם

373
00:49:38,860 --> 00:49:41,654
,לבוס יש בעיה
.הוא מתקשר אליו, הוא מטפל בזה

374
00:49:43,484 --> 00:49:46,701
,קצת כבד לטעמי
.אבל זה לא ענייני

375
00:49:49,162 --> 00:49:50,788
.מצטער על חבר שלך, מודי

376
00:49:54,000 --> 00:49:55,042
.לא היה לי חלק בזה

377
00:49:56,252 --> 00:49:58,171
.או בירי על חנות הספרים

378
00:49:58,629 --> 00:50:00,006
.אני בחור של לאחר-מעשה

379
00:50:00,381 --> 00:50:02,800
אני מגיע כדי לוודא
.שאין קצוות פתוחים

380
00:50:03,134 --> 00:50:05,928
אני מחפש את הדברים שנראים
.סתמיים, אבל הם לא

381
00:50:06,721 --> 00:50:10,308
,כמו מתנקשת שמנהלת חנות ספרים
.לזה לא ציפיתי

382
00:50:11,309 --> 00:50:12,977
.לא קראתי אותך בכלל

383
00:50:18,483 --> 00:50:20,211
אני אוכל לעזור לך
.לצאת מכאן

384
00:50:20,485 --> 00:50:21,354
?טוב

385
00:50:22,069 --> 00:50:23,517
.אבל את צריכה לעזור לי

386
00:50:25,364 --> 00:50:27,241
.אני קו ההגנה האחרון שלך

387
00:50:28,409 --> 00:50:30,286
.סוף הדרך, אין גלגלי הצלה יותר

388
00:50:33,498 --> 00:50:34,624
?את מבינה

389
00:50:38,461 --> 00:50:39,086
.בסדר

390
00:50:42,256 --> 00:50:44,133
.שכחת לאדות את העצמות

391
00:50:46,886 --> 00:50:47,762
.המרק שלך

392
00:50:50,306 --> 00:50:52,975
אתה חייב לאדות את העצמות
.לפני הצלייה

393
00:50:53,768 --> 00:50:56,687
,זה נועל בפנים את המינרלים
.זה טוב להחלמה

394
00:51:12,954 --> 00:51:14,400
?הוצאת ממנה משהו

395
00:51:14,539 --> 00:51:15,665
.כן ולא

396
00:51:16,144 --> 00:51:18,215
מה זה לעזאזל
?אמור להביע

397
00:51:18,281 --> 00:51:20,668
זה אומר שאני אחזור בבוקר
.כדי להמשיך לדבר איתה

398
00:51:20,698 --> 00:51:22,845
.אני לא צריך אותך כאן, רמברנדט
...ובכן-

399
00:51:22,964 --> 00:51:25,091
האיש שחותם על הצ'קים
.חושב אחרת

400
00:51:25,132 --> 00:51:26,167
?אה, כן
.כן-

401
00:51:26,592 --> 00:51:27,426
?ולמה זה

402
00:51:27,718 --> 00:51:29,178
.לא יודע

403
00:51:29,401 --> 00:51:32,223
אולי כי הרגת את וול
.בלי לבקש אישור

404
00:51:32,223 --> 00:51:34,600
,וול ידע הכל
.היה לו קשר ישיר

405
00:51:34,767 --> 00:51:36,352
.הוא לא היה מתקפל כמו אוהל

406
00:51:36,394 --> 00:51:41,107
,כן, אתם כולכם אותו דבר
.קודם יורים ואז שואלים

407
00:51:41,566 --> 00:51:44,534
ותפסיק עם שיטות החקירה
.המתקדמות האלה

408
00:51:44,803 --> 00:51:46,772
.אני רוצה אותה צלולה בבוקר

409
00:51:51,701 --> 00:51:53,286
.הוא ישבור אותה מחר

410
00:51:53,911 --> 00:51:55,288
.אולי הוא כבר שבר אותה

411
00:51:57,436 --> 00:52:00,114
הזקן נואש לגלות
.את מה שהיא יודעת

412
00:52:02,873 --> 00:52:06,970
מעניין איך זה ירגיש אם ילד הפלא
.יהרוג אותה לפני שהוא יגלה

413
00:52:09,260 --> 00:52:11,387
אני מניח שהוא יחפש
.ילד פלא חדש

414
00:54:12,091 --> 00:54:14,294
בדיוק כשהתחלנו
.להכיר אחד את השנייה

415
00:54:15,177 --> 00:54:17,888
,יש לי אנשים בשדה התעופה
.בנמל ובתחנת הרכבת

416
00:54:17,930 --> 00:54:22,059
.היא לא תברח, היא תלקק את הפצעים
.ואז היא תצוד אותך

417
00:54:22,685 --> 00:54:23,519
.טוב

418
00:54:24,645 --> 00:54:25,104
?באמת

419
00:54:26,355 --> 00:54:30,484
,כי כרגע זה 4:0 לטובתה
.היא מנצחת

420
00:54:39,118 --> 00:54:40,453
?מהיכן אתה קונה חליפות

421
00:54:40,786 --> 00:54:42,830
,יש לי בן דוד שהוא גדול וגבוה

422
00:54:43,164 --> 00:54:44,373
.וקשה לו למצוא

423
00:54:47,626 --> 00:54:49,045
.אין עם מי לדבר

424
00:54:52,089 --> 00:54:54,300
.אוכל לקחת אותך לגבול

425
00:54:55,009 --> 00:54:57,344
לונדון לא בטוחה עבורך
.כרגע

426
00:55:03,059 --> 00:55:04,769
,זו וייטנאם, אנה

427
00:55:04,769 --> 00:55:06,228
.את יודעת איך זה כאן

428
00:55:06,729 --> 00:55:08,731
.את חייבת להשאר בחיים בשביל מודי

429
00:55:11,233 --> 00:55:12,610
.אני יודעת מה אני חייבת לו

430
00:55:25,309 --> 00:55:26,479
.לך

431
00:55:29,001 --> 00:55:30,966
למה לעזאזל נראה
...לך שהבאתי לך כסף

432
00:55:43,349 --> 00:55:44,558
.לסוף התור, ילדה

433
00:56:00,116 --> 00:56:00,825
!הכנסי

434
00:56:01,659 --> 00:56:03,119
!זהירות

435
00:56:04,453 --> 00:56:06,997
,מודי היה מקסים

436
00:56:08,749 --> 00:56:09,875
.בדרכו שלו

437
00:56:11,210 --> 00:56:12,472
,הוא היה אדיב

438
00:56:13,420 --> 00:56:16,715
,והוא לא התאמץ
.זה חלק ממי שהוא היה

439
00:56:18,884 --> 00:56:21,887
,הוא לא הציל את חיי
.הוא נתן לי חיים

440
00:56:24,181 --> 00:56:28,046
,הוא ידע מי אני
.ומה הפכתי להיות

441
00:56:28,367 --> 00:56:30,688
.והוא הגן עליי

442
00:56:38,237 --> 00:56:40,656
,הייס מת כבר 30 שנים

443
00:56:40,865 --> 00:56:42,116
.וול לא קיים יותר

444
00:56:43,200 --> 00:56:45,619
יש אנשים רעים מאוד
.שמחפשים אותך

445
00:56:46,078 --> 00:56:49,123
,לוקאס הייס הרג את מודי
.הוא יודע שאני מחפשת אותו

446
00:56:49,582 --> 00:56:52,251
המיקום האחרון שלו הוא
.בית החולים - סנט קוויטריה

447
00:56:54,378 --> 00:56:57,715
אין יותר חירש מזה שלא
.מוכן להקשיב

448
00:58:11,413 --> 00:58:12,665
.שלום, גברת ניין

449
00:58:13,123 --> 00:58:16,532
עבר הרבה זמן מאז
,שביקרו אותנו ממשרד הבריאות

450
00:58:16,669 --> 00:58:18,587
ולבקש רשומות מלפני
...הרבה זמן

451
00:58:18,629 --> 00:58:19,723
.כן, אני יודעת

452
00:58:19,812 --> 00:58:22,340
אנחנו מקווים למצוא שם
משהו שיעזור לנו

453
00:58:22,411 --> 00:58:25,772
,לשלול גורמים סביבתיים
.כי אנחנו בעיצומו של מחקר

454
00:58:25,820 --> 00:58:26,455
.תודה

455
00:58:26,762 --> 00:58:29,682
.לוקאס הייס, היה כאן הרבה לפניי

456
00:58:35,062 --> 00:58:37,563
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.

457
00:58:38,274 --> 00:58:39,858
.קיבלתי. אדאג שדוק יהיה על זה

458
00:58:40,067 --> 00:58:40,693
.טוב

459
00:58:59,003 --> 00:59:01,755
.דוק הצליח להיכנס לרשומות שלו

460
00:59:02,047 --> 00:59:02,756
?...ו

461
00:59:03,048 --> 00:59:08,804
את יושבת? לוקאס הייס אושפז
ב-2 ליוני, 1999

462
00:59:09,221 --> 00:59:12,056
.ולפי הרשומות, מעולם לא עזב

463
00:59:13,517 --> 00:59:17,187
מצטערת, נראה שהילד נרשם
.מחדש תחת השם כריסטיאן

464
00:59:17,521 --> 00:59:19,606
,כריסטיאן, נכון
.השם האמצעי של אימו

465
00:59:19,648 --> 00:59:21,400
,הוא היה כאן כבר כשהגעתי

466
00:59:21,442 --> 00:59:23,471
היה מטופל כאן
.יותר מ-20 שנים

467
00:59:28,741 --> 00:59:30,284
הוא לא אוהב
.כשנוגעים בו

468
00:59:30,659 --> 00:59:32,911
.הוא לא יכול לדבר
.בנוסף הוא חירש ועיוור

469
00:59:35,247 --> 00:59:36,874
?וכמה זמן הוא במצב הזה

470
00:59:37,374 --> 00:59:40,961
,הוא אובחן כשהיה בן 6
.זה הלך והחמיר מהר

471
00:59:41,670 --> 00:59:43,589
.זה נס שהוא חי כל כך הרבה

472
00:59:44,381 --> 00:59:45,924
מי משלם על
?הטיפול בו

473
00:59:46,884 --> 00:59:48,971
.יש לנו תורמים נדיבים

474
00:59:49,595 --> 00:59:51,472
.כולם כאן מטופלים בחינם

475
00:59:57,478 --> 01:00:00,272
ואו, ארבע אנשים מתים
.ואין כלום במצלמות

476
01:00:00,314 --> 01:00:01,899
.המקום נראה בית מטבחיים

477
01:00:02,107 --> 01:00:03,025
?זה היה משהו באוכל

478
01:00:03,150 --> 01:00:05,027
.אתה יודע, זה היה חוסר נימוס

479
01:00:05,069 --> 01:00:06,955
כן, לא ככה מתנהגים
.עם ליידי

480
01:00:07,067 --> 01:00:08,405
.אני לא ליידי

481
01:00:08,447 --> 01:00:10,092
.זה לא שאני ג'נטלמן

482
01:00:10,240 --> 01:00:11,825
.לא הייתי ממעיטה בערכך

483
01:00:12,701 --> 01:00:14,495
.כשזה מגיע ממך, זו מחמאה

484
01:00:15,016 --> 01:00:16,538
תקשיב, אני בדיוק
...באמצע משהו

485
01:00:16,580 --> 01:00:19,124
היי, כמה טובות האחיות
?בסיינט-קוואטריה

486
01:00:23,504 --> 01:00:26,629
טובות מספיק כדי לידע אותי
.שאני מחפשת את האדם הלא נכון

487
01:00:28,175 --> 01:00:30,023
?סנט קווטריה, יודעת מי היא הייתה

488
01:00:30,677 --> 01:00:33,889
בגיל 15 היא הובילה קרב גרילה
.נגד הרומאים

489
01:00:34,591 --> 01:00:35,201
.קשוחה

490
01:00:35,305 --> 01:00:37,476
הם כרתו לה את הראש
.ונתנו לכלבים לאכול את היתר

491
01:00:37,518 --> 01:00:39,186
.שוב, חוסר נימוס

492
01:00:39,228 --> 01:00:43,190
בא לך לאכול ארוחת ערב? אוכל לענות
.לך על שאלות ולחסוך לך זמן

493
01:00:43,232 --> 01:00:46,110
?"מה אומרת על "לה-סנק
.מחר בערב, בשעה 8

494
01:00:46,318 --> 01:00:48,514
,אתה יכול לאמר זאת
.אני לא אהיה שם

495
01:00:49,363 --> 01:00:51,156
.אני אתן לך זמן מקום

496
01:00:54,326 --> 01:00:56,078
.אתה מתעניין בה

497
01:00:57,996 --> 01:00:58,664
.מסוקרן

498
01:00:59,456 --> 01:01:00,374
?אני צריך לדאוג

499
01:01:08,799 --> 01:01:12,052
,רשימת המוזמנים, אדוני
.מאתיים אורחים, כולם נבדקו

500
01:01:12,511 --> 01:01:15,722
ההנאה שבחדר עמוס
,אנשים עשירים ומיוחסים

501
01:01:15,764 --> 01:01:18,183
שתורמים סכומים גדולים
,למען מטרות נעלות

502
01:01:19,560 --> 01:01:21,124
.אף פעם לא נמאס מזה

503
01:01:22,187 --> 01:01:22,688
.טוב

504
01:01:28,861 --> 01:01:29,778
?מדוע עשית זאת

505
01:01:30,696 --> 01:01:33,281
זה מה שאנשים בעמדה
.שלי אמורים לעשות, מייקל

506
01:01:34,241 --> 01:01:35,701
.לתת לנזקקים

507
01:01:36,493 --> 01:01:38,078
.שאלתי אם אני צריך לדאוג

508
01:01:39,413 --> 01:01:40,330
.בקשר לאישה

509
01:01:40,598 --> 01:01:43,643
.לא. עדיין לא

510
01:01:43,917 --> 01:01:47,379
בבקשה תסגור את האי נעימות
.הזו עד יום ראשון

511
01:01:48,380 --> 01:01:50,883
אני לא רוצה להיות מובך
.לפני החגיגה

512
01:02:11,195 --> 01:02:11,904
.ואו

513
01:02:15,616 --> 01:02:16,386
.תודה רבה, בן

514
01:02:20,787 --> 01:02:21,872
.מכירים אותי כאן

515
01:02:22,664 --> 01:02:23,290
.לחיים

516
01:02:25,563 --> 01:02:27,034
,מישהו הרג את חבר שלי

517
01:02:27,139 --> 01:02:29,659
בגלל חוזה שהוא סיים
.לפני שנים

518
01:02:30,088 --> 01:02:32,299
וכל מי שאני שואלת
.בקשר לזה, מת

519
01:02:32,299 --> 01:02:33,383
?למה זה

520
01:02:33,383 --> 01:02:36,303
לא יודע, חלק מהאנשים
.היו רואים בזה סימן

521
01:02:36,595 --> 01:02:39,694
למה שלא פשוט תשאירי את זה
?כתעלומה לא פתורה

522
01:02:39,824 --> 01:02:41,419
.אבל אני אוהבת תעלומות

523
01:02:41,767 --> 01:02:46,146
.כשהתחלתי עם זה הייתי סקרנית
.ואז מסקרנית הפכתי למודאגת

524
01:02:46,355 --> 01:02:46,772
?ועכשיו

525
01:02:47,064 --> 01:02:48,482
.אני עצבנית

526
01:02:48,815 --> 01:02:51,610
ותאמין לי, אתה לא רוצה
.להכיר אותי עצבנית

527
01:02:56,532 --> 01:02:58,033
.הייצ'-קיי 9 מ"מ

528
01:02:58,575 --> 01:02:59,493
.טוב מאוד

529
01:03:00,869 --> 01:03:02,199
.לא מאיפה שאני יושב

530
01:03:02,287 --> 01:03:05,550
?מי משלם על הילד היתום
.אני רוצה לדבר עם מי שזה לא יהיה

531
01:03:05,582 --> 01:03:06,500
.זה יהיה לא חכם

532
01:03:06,583 --> 01:03:09,878
לא חכם" זה להרוג את האיש"
.שהיה אבא שני עבורי

533
01:03:10,128 --> 01:03:11,755
."אנחנו הרבה אחרי "לא חכם

534
01:03:12,089 --> 01:03:13,799
.זה מקום לא טוב להתנקשות

535
01:03:14,424 --> 01:03:18,345
,מסעדת מישלן, אבטחה בכל פתח יציאה
.שלא נדבר על המצלמות

536
01:03:18,845 --> 01:03:20,806
.את כבר יודעת את כל זה

537
01:03:20,973 --> 01:03:22,349
.אני לא כאן כדי להרוג אותך

538
01:03:23,392 --> 01:03:26,228
.עדיין. רק כדי לקבל תשובות

539
01:03:26,667 --> 01:03:27,896
?את תמיד שואלת כך

540
01:03:27,917 --> 01:03:30,649
כן, אני אוהבת שאנשים מתייחסים
?כשאני מדברת, מבין

541
01:03:30,691 --> 01:03:31,149
...ובכן

542
01:03:31,942 --> 01:03:35,862
החברים שלי למטה ללא ספק
.מתייחסים אלייך

543
01:03:36,780 --> 01:03:39,825
תראי, את צריכה לירות בי
.לפחות 3 פעמים כדי להיות בטוחה

544
01:03:39,866 --> 01:03:40,701
.ארבע

545
01:03:40,867 --> 01:03:43,483
.טוב. זה משאיר אותך עם 5 כדורים
,במקרה שיהיה כאן בלאגן

546
01:03:43,587 --> 01:03:45,619
את חושבת שזה יספיק
?לך לצאת מכאן

547
01:03:45,664 --> 01:03:50,127
ארבע יריות מהירות, ואז הליכה איטית
.בתוך הכאוס ליציאה, כן

548
01:03:52,129 --> 01:03:54,006
.משהו לא צפוי עלול לקרות

549
01:03:54,923 --> 01:03:56,592
.זה בדרך כלל מה שקורה

550
01:03:57,467 --> 01:04:01,722
.סיג 226. יש לו יופי של הדף

551
01:04:01,763 --> 01:04:03,015
.כן

552
01:04:08,020 --> 01:04:11,690
,מה תגידי על זה
.השתיקה המביכה הראשונה שלנו

553
01:04:13,525 --> 01:04:15,986
.את יודעת, לא קלטתי את השם שלך

554
01:04:16,028 --> 01:04:16,862
.אנה

555
01:04:16,903 --> 01:04:17,446
.תענוג

556
01:04:17,696 --> 01:04:18,405
.עוד נראה

557
01:04:20,657 --> 01:04:22,451
.בואי נשכח מהשטויות האלה

558
01:04:23,076 --> 01:04:24,911
.נלך לחפש לנו מלון נחמד

559
01:04:27,164 --> 01:04:30,375
אתה מכוון אקדח לכוס שלי
?ואז מנסה להכניס אותי למיטה

560
01:04:31,418 --> 01:04:32,336
.אהבתי את הסגנון

561
01:04:32,711 --> 01:04:35,213
אמרה האישה שמכוונת כדורי
.הולופוינט לביצים שלי

562
01:04:35,505 --> 01:04:38,816
,בוא נקווה שזה לא יהיה מלוכלך
.אני עם הנעליים האהובות עליי

563
01:04:38,884 --> 01:04:41,303
.נעלי מנולו, עקב 10 ס"מ

564
01:04:41,637 --> 01:04:45,182
גבר שמכיר פואמות
.והנעלה

565
01:04:48,685 --> 01:04:50,854
,איך אומר זאת בעדינות

566
01:04:51,897 --> 01:04:53,940
.אם תמשיכי עם זה, את תמותי

567
01:04:54,650 --> 01:04:56,818
.וייטנאם תמיד הייתה מקום של מוות

568
01:04:57,527 --> 01:05:00,155
.רק ברי מזל יוצאים מפה בחיים
.לי היה מזל

569
01:05:00,197 --> 01:05:01,657
.המזל לא משחק פעמיים

570
01:05:02,824 --> 01:05:04,993
אני הולכת למצוא את
.מי שהרג את חבר שלי

571
01:05:05,410 --> 01:05:06,286
?וכשתמצאי

572
01:05:06,912 --> 01:05:10,582
,אני אסיים את חייו
.ואת כל מי שיעמוד בדרכי

573
01:05:14,461 --> 01:05:16,088
.תודה לך על ערב נפלא

574
01:05:18,131 --> 01:05:19,841
,היי, אני יודע שזה נשמע מטורף

575
01:05:20,842 --> 01:05:22,636
.אני באמת אשמח לראות אותך שוב

576
01:05:23,303 --> 01:05:26,515
.את יודעת, בנסיבות אחרות

577
01:05:26,890 --> 01:05:28,392
.זה היה זמן אישי שלי

578
01:05:29,226 --> 01:05:32,437
אז זה הנסיבות הטובות ביותר
.שבהן תראה אותי

579
01:06:16,481 --> 01:06:17,149
.דבר

580
01:06:21,319 --> 01:06:22,529
.תתקשר אליי כשזה בוצע

581
01:06:29,786 --> 01:06:32,145
חשבתי שיצאת לרדוף
.אחר רואי חשבון מושחתים

582
01:06:32,789 --> 01:06:35,834
,מצאתי חדר מלון עם כל הדברים שלה
.כולל הדרכון שלה

583
01:06:36,126 --> 01:06:37,961
.על שם נדיה ז'וקוב

584
01:06:39,129 --> 01:06:40,255
.רוסיה-אסיאתית

585
01:06:42,340 --> 01:06:44,962
.לא רואים הרבה כאלה

586
01:06:46,094 --> 01:06:48,655
?עבודה טובה, אתה בטח מותש, אה

587
01:10:13,885 --> 01:10:15,220
.נראה כי אני מאחר ביום

588
01:10:15,553 --> 01:10:18,264
.ואתה עם דולר אחד פחות
.זה לא לקח לי יותר מדי זמן

589
01:10:18,264 --> 01:10:19,724
?הוא זימר כמו ציפור, לא כך

590
01:10:19,891 --> 01:10:21,810
.זימר את כל הדברים שאני יודעת עכשיו

591
01:10:22,227 --> 01:10:25,271
,אני יודעת מי הבוס שלך
.האיש שאישר את ההריגה של מודי

592
01:10:28,441 --> 01:10:29,484
.הוא דג רציני

593
01:10:29,818 --> 01:10:31,444
.יותר כיף לדוג אותם

594
01:10:31,820 --> 01:10:33,113
...אז אני מניח ש

595
01:10:34,280 --> 01:10:36,700
.אנחנו נתראה בקרוב מאוד

596
01:10:37,158 --> 01:10:38,660
.יותר קרוב ממה שנראה לך

597
01:10:38,827 --> 01:10:40,328
?מה קרה ליד שלך

598
01:12:43,660 --> 01:12:44,744
,תחליטי

599
01:12:45,536 --> 01:12:48,240
?תהרגי אותי או תזדייני איתי

600
01:13:00,614 --> 01:13:03,338
זה מוזר שאנחנו במיטה של הבחור
...בזמן שהוא

601
01:13:04,639 --> 01:13:05,598
.שם למעלה

602
01:13:06,266 --> 01:13:08,017
.את יודעת, תלוי

603
01:13:11,146 --> 01:13:11,896
.לא

604
01:13:12,501 --> 01:13:13,982
.זה ביזבוז של מיטה טובה

605
01:13:15,066 --> 01:13:15,942
.בסדר

606
01:13:20,446 --> 01:13:22,182
?כמה זמן את עושה את זה

607
01:13:23,366 --> 01:13:24,784
...לא את זה, את יודעת

608
01:13:24,909 --> 01:13:26,327
.מספיק זמן כדי לא לפספס

609
01:13:27,579 --> 01:13:28,663
.היה לך מזל

610
01:13:29,998 --> 01:13:31,207
.לא

611
01:13:32,167 --> 01:13:33,376
.לא רצית להרוג אותי

612
01:13:34,502 --> 01:13:35,253
.עדיין

613
01:13:36,504 --> 01:13:38,214
?למה לא הרגת אותי

614
01:13:39,257 --> 01:13:40,091
?היית יכול

615
01:13:43,803 --> 01:13:46,822
יכלתי לשים לך 2 כדורים בראש
.וללכת להכין כריך

616
01:13:49,559 --> 01:13:50,393
.ובכן

617
01:13:53,021 --> 01:13:55,356
תמיד אמרת שזה
.לא יעבוד

618
01:13:56,274 --> 01:13:56,858
.לא

619
01:13:57,901 --> 01:14:01,653
.לפי הניסיון שלי, זה לא עובד אף פעם
.לפחות לא בשביל הבחור השני

620
01:14:04,490 --> 01:14:06,034
.כל הקלפים אצלך

621
01:14:09,954 --> 01:14:12,164
אני צופה באישה שהולכת
מעל בריכת כרישים

622
01:14:12,207 --> 01:14:14,667
.על חבל דק ורוחות חזקות

623
01:14:16,168 --> 01:14:18,064
.את לא תצליחי, אנה

624
01:14:19,214 --> 01:14:20,590
.הוא אדם רע

625
01:14:21,341 --> 01:14:22,926
.שעשה דברים איומים

626
01:15:09,597 --> 01:15:11,849
?אז, את סתם תשכבי שם

627
01:15:20,191 --> 01:15:21,359
.טוב לראותך, ילדונת

628
01:15:26,656 --> 01:15:29,241
.פנימה, החוצה

629
01:15:29,951 --> 01:15:32,452
.את יודעת שהמזל משחק רק פעם אחת

630
01:15:32,662 --> 01:15:34,956
כן, מישהו אחר בדיוק
.אמר לי את זה

631
01:15:34,998 --> 01:15:35,748
.בסדר

632
01:15:38,212 --> 01:15:39,356
!אלוהים

633
01:15:39,455 --> 01:15:42,337
.רק קצת דבק, רק קצת דבק
?מה נסגר איתך-

634
01:15:42,505 --> 01:15:44,173
.זה בסדר, תנשכי שפתיים

635
01:15:45,383 --> 01:15:46,342
.אלוהים

636
01:15:46,551 --> 01:15:49,178
את יודעת, אני עדיין מרגיש
.רע בקשר לקלאודיה

637
01:15:49,971 --> 01:15:53,391
,היא בישלה כמו חרא
.אבל לא הגיע לה למות כך

638
01:15:56,144 --> 01:15:57,020
.הנה לך

639
01:15:57,061 --> 01:15:57,603
.בסדר

640
01:15:58,479 --> 01:15:59,981
.טוב, סיימנו כאן

641
01:16:01,524 --> 01:16:04,027
באמת חשבת שהם יכולים
?להרוג אותי בכזאת קלות

642
01:16:15,309 --> 01:16:18,958
,עוד לפני שפירקתי לו את הצורה
.כבר לא היו לו יותר מדי פנים

643
01:16:22,795 --> 01:16:27,925
והשארתי בדיוק מה שצריך
.כדי שהרשויות יחשבו שזה אני שמת

644
01:16:29,093 --> 01:16:31,304
סליחה שזו היית את
.שמצאה אותו

645
01:16:36,017 --> 01:16:38,019
את תמיד יודעת
.לחשוב מחוץ לקופסא

646
01:16:38,644 --> 01:16:40,062
.לא ממש הלילה

647
01:16:41,356 --> 01:16:43,107
?בשביל זה יש חברים, לא

648
01:16:44,692 --> 01:16:46,903
.אה, טוב. אנחנו חברים שוב

649
01:16:51,240 --> 01:16:54,619
?הזדיינת, נכון

650
01:17:06,422 --> 01:17:08,381
,אני תלוי יותר ויותר בחרא הזה

651
01:17:09,257 --> 01:17:10,802
.כדי להרגיע את עצמי

652
01:17:16,599 --> 01:17:19,018
?אז, מה התוכנית

653
01:17:23,085 --> 01:17:24,946
ארבע מאות דונם, כדי להגיע לשם

654
01:17:25,050 --> 01:17:27,899
תצטרכי לעבור 19 ק"מ
,של ג'ונגל שורץ חולדות

655
01:17:28,444 --> 01:17:32,115
,זה משאיר לך את הנהר
.מצלמות, סונאר, סירות

656
01:17:32,156 --> 01:17:34,409
אתה עדיין חרא קטן
?ופסימי

657
01:17:34,784 --> 01:17:36,994
ואתה עדיין ג'וק
.שאי אפשר להרוג

658
01:17:37,662 --> 01:17:38,830
.בקטע טוב

659
01:17:41,499 --> 01:17:43,209
.הם יודעים שאת בדרך

660
01:17:43,709 --> 01:17:44,919
?מה זה

661
01:17:45,211 --> 01:17:49,173
,זה חדר ביטחון
.במקרה הזה זה בונקר ביטחון

662
01:17:49,841 --> 01:17:52,635
.אם הוא מגיע לשם, אין לך סיכוי

663
01:17:53,428 --> 01:17:55,388
,כל האורחים מגיעים על סירות

664
01:17:55,721 --> 01:17:57,765
כולם יצולמו ברגע
.שירדו מהסירות

665
01:17:57,932 --> 01:17:59,809
.המערכת נעולה והאתר מאובטח

666
01:18:01,060 --> 01:18:04,856
והוספתי עוד צוות
.של 16 חבר'ה מישראל, רק להלילה

667
01:18:04,856 --> 01:18:06,690
.נראה שדאגת להכל

668
01:18:07,191 --> 01:18:07,732
.מייקל

669
01:18:09,527 --> 01:18:10,278
?תובנות

670
01:18:13,156 --> 01:18:13,781
.ונציה

671
01:18:15,408 --> 01:18:17,117
.ממש יפה בתקופה הזו

672
01:18:17,577 --> 01:18:19,829
.אתה צריך לנסוע. עכשיו

673
01:18:22,874 --> 01:18:25,209
לחבר'ה האלה אין מושג
.עם מי הם התעסקו

674
01:19:00,661 --> 01:19:01,787
.קיבלתי

675
01:20:27,206 --> 01:20:28,749
.אתה נראה קצת בלחץ

676
01:20:30,209 --> 01:20:33,754
,אבטחתי את כולם
.מנסיכות ועד ראשי קרטל

677
01:20:34,255 --> 01:20:37,875
,כלום לא יקרה הלילה
.במיוחד שאנחנו יודעים איך היא נראית

678
01:20:42,221 --> 01:20:44,348
.אני מקווה שקיבלת תשלום מראש

679
01:20:50,646 --> 01:20:51,147
.אדוני

680
01:21:16,672 --> 01:21:17,256
?יש משהו

681
01:21:17,840 --> 01:21:20,475
בינתיים כלום. איזורים 1, 2 ו-3
.נקיים

682
01:21:20,579 --> 01:21:22,756
אני מחכה לעידכון לגבי
.איזור 4

683
01:22:07,223 --> 01:22:08,057
.תודה לכם

684
01:22:08,474 --> 01:22:14,313
עונג גדול עבורי לקבל אתכם
.באירוע יוקרתי זה

685
01:22:14,938 --> 01:22:19,025
זה מחמם את הלב להביט
.ולראות כל כך הרבה פרצופים מוכרים

686
01:22:19,068 --> 01:22:22,113
חברים יקרים, ושותפים
.עסקיים קרובים

687
01:22:22,113 --> 01:22:27,367
יש גם כמה פרצופים חדשים לא מוכרים
.שעם מעט מזל לא יהיו כך לעוד הרבה זמן

688
01:22:27,660 --> 01:22:31,344
אולי אפילו הצלחתי לראות כמה
.אוייבים לשעבר שלי

689
01:22:32,459 --> 01:22:34,554
,אני רוצה להודות לכם על שהגעתם

690
01:22:34,709 --> 01:22:37,877
.ועל זה שראיתם את הטעויות שלכם

691
01:22:37,920 --> 01:22:41,965
,לאורך שנים רבות אלה
למדתי לשביעות רצוני

692
01:22:42,007 --> 01:22:45,761
שאין דרך טובה יותר לנקות את הנשמה

693
01:22:45,803 --> 01:22:48,221
,מאשר לעשות מעשים טובים
,חסרי אנוכיות

694
01:22:48,221 --> 01:22:52,101
,מעשים של טוב לב
,להקריב עבור אחרים

695
01:22:52,518 --> 01:22:55,603
.והכי חשוב, לתת בנדיבות

696
01:22:56,021 --> 01:22:58,648
זה נובע מהאופי הנדיב שלנו

697
01:22:58,648 --> 01:23:01,026
שהצלחנו להעשיר ולשפר

698
01:23:01,068 --> 01:23:04,308
,את חייהם של כל כך הרבה תינוקות
ילדים, צעירים ונשים

699
01:23:04,412 --> 01:23:06,030
.שהיו זקוקים נואשות לתמיכה

700
01:23:06,157 --> 01:23:10,578
ברמה שהיתה בלתי אפשרית
.להשגה בלי כל אחד מכם

701
01:23:10,703 --> 01:23:15,624
גבירותי ורבותי, תודה על
.הזכות להיות המארח שלכם הלילה

702
01:23:15,958 --> 01:23:20,379
על זה שאפשרתם לי להכניס
.ידיים לכיסכם וארנקכם

703
01:23:21,172 --> 01:23:23,697
.עבור מטרה נעלה

704
01:23:23,910 --> 01:23:27,887
האחיות בסיינט-קוויטריה
...עושות עבודה מדהימה

705
01:23:28,137 --> 01:23:30,639
.תן מכל הלב

706
01:26:57,179 --> 01:27:02,309
אתה נראה טוב מאוד יחסית
.לאדם שמת 30 שנה, מר הייס

707
01:27:03,352 --> 01:27:04,811
?איך נכנסת הנה

708
01:27:10,067 --> 01:27:13,779
.טכנולוגיה
.היא תדפוק את כולנו יום אחד

709
01:27:15,114 --> 01:27:16,280
?מי אתה

710
01:27:16,532 --> 01:27:18,858
אני הזאב הרע שבא לתפוס אותך

711
01:27:18,962 --> 01:27:22,352
כשמישהו החליט שזמנך
.נגמר

712
01:27:24,873 --> 01:27:25,749
.מודי

713
01:27:32,089 --> 01:27:33,840
?תחיית מתים זה באסה, לא

714
01:27:34,696 --> 01:27:36,677
,הגעת כדי לסיים את המשימה
?לא כך

715
01:27:37,469 --> 01:27:41,265
ובכן, שכרת אותי לפני שנים
?כדי שאהרוג אותך, נכון

716
01:27:51,316 --> 01:27:53,818
?מי באמת היה ברכב ההוא

717
01:27:54,236 --> 01:27:57,531
.זה משנה? נכס חד פעמי
.מישהו שלא יחסר

718
01:27:59,616 --> 01:28:04,496
אתה מבין, זה מסוג החרא
.שאני מצפה מאחד כמוך להגיד

719
01:28:06,081 --> 01:28:08,249
."מישהו שלא יחסר"

720
01:28:08,584 --> 01:28:10,878
?"אחד כמוני"

721
01:28:11,420 --> 01:28:13,589
.אני לא יכול להיות צודק מוסרית

722
01:28:13,756 --> 01:28:17,342
,אני הורג אנשים למחייתי
.אנשים רעים, אבל עדיין

723
01:28:18,010 --> 01:28:19,970
מעולם לא העמדתי פנים
.שאני משהו אחר

724
01:28:20,730 --> 01:28:25,350
אתה, הפנים והראש של
.המון ארגוני צדקה מובילים

725
01:28:25,684 --> 01:28:30,428
העולם רואה בך צח
.כמו השלג הראשון

726
01:28:31,815 --> 01:28:33,650
.אבל ידייך מגואלות בחרא

727
01:28:34,276 --> 01:28:38,654
דם, כל דבר החל מגז סארין
.ועד לסחר בבני אדם

728
01:28:40,573 --> 01:28:43,994
אז אתה יודע למה
.הייתי צריך לארגן את מותי

729
01:28:51,167 --> 01:28:52,628
,היה לי בן

730
01:28:53,085 --> 01:28:54,963
.לא צפוי בהרבה מובנים

731
01:28:55,881 --> 01:28:58,509
מה שלא הצלחתי להבין
זה את עומק אהבתי

732
01:28:58,717 --> 01:29:00,188
.לילד הזה

733
01:29:01,148 --> 01:29:04,848
.הילד הלא מושלם, הנפלא והפגיע הזה

734
01:29:05,849 --> 01:29:10,104
אם הייתי מת, לוקאס היה חופשי
.מכל איום או פגיעה

735
01:29:10,104 --> 01:29:11,355
.קשקוש

736
01:29:12,106 --> 01:29:14,982
,יכולת להיות שאהבת בנך, מר הייס

737
01:29:15,918 --> 01:29:19,640
.אבל זו הייתה ההזדמנות שלך להעלם

738
01:29:23,826 --> 01:29:25,035
.אתה מאוד נבון

739
01:29:25,786 --> 01:29:27,621
.אף אחד לא מחפש אדם מת

740
01:29:28,704 --> 01:29:32,835
הצלחתי להמשיך לפעול מאחורי
...מעטה של כבוד שאיפשר לי

741
01:29:32,875 --> 01:29:34,794
.להפוך למפלצת גדולה יותר

742
01:29:35,629 --> 01:29:37,922
,מה שאירוני בכל זה, מר הייס

743
01:29:38,257 --> 01:29:41,260
שאני רק ניסיתי
,לעזור לבן שלך

744
01:29:41,385 --> 01:29:43,178
.על כך שהרגתי את אביו

745
01:29:45,430 --> 01:29:47,390
.אתה הבאת את זה על עצמך

746
01:30:07,953 --> 01:30:08,453
.אנה

747
01:30:19,131 --> 01:30:20,424
.את לא נראית טוב

748
01:30:20,756 --> 01:30:21,758
.לא יודעת

749
01:30:22,426 --> 01:30:26,548
שום דבר שמרטיני תפוח
?ודם איי.בי חיובי לא יסדרו, לא

750
01:30:28,223 --> 01:30:31,894
היי, מה לדעתך הסיכוי שאני
?אצליח לקבל את שתיהם

751
01:30:32,269 --> 01:30:33,520
.סיכוי קלוש

752
01:30:39,985 --> 01:30:40,861
?משהו מצחיק

753
01:30:41,028 --> 01:30:43,906
משעשע אותי שאתה חושב
.שאתה יותר טוב ממני

754
01:30:45,991 --> 01:30:46,867
.לא טוב יותר

755
01:30:48,118 --> 01:30:48,744
.שונה

756
01:30:53,624 --> 01:30:58,587
.אתה מבין, רוב האנשים טובים, מר הייס

757
01:30:59,463 --> 01:31:02,674
ואז מדי פעם הם עושים משהו
.שהם יודעים שהוא רע

758
01:31:03,300 --> 01:31:07,804
חלק מהאנשים רעים, והם נלחמים כל
.יום כדי לשלוט בזה

759
01:31:08,138 --> 01:31:13,227
,אחרים, הם מושחתים עד היסוד
.ולא אכפת להם מכלום, זה אני

760
01:31:14,311 --> 01:31:15,479
...אבל רשעים

761
01:31:19,024 --> 01:31:23,278
רשעים הם יצורים אחרים
.לגמרי, מר הייס

762
01:31:24,278 --> 01:31:30,452
,רשעים מאמינים שרע זה בסדר
.הם מצדיקים את מעשייהם

763
01:31:30,452 --> 01:31:32,913
,אצלם האלימות התגרשה מהמצפון

764
01:31:32,955 --> 01:31:37,125
לא משנה איזה מחיר זה יגבה
.או ממי זה יגבה את המחיר

765
01:31:37,376 --> 01:31:42,506
.ופה ידידי, דרכינו נפרדות

766
01:31:44,716 --> 01:31:48,387
אני סתם אדם רע שמחפש
.לשלם על חטאיו

767
01:31:50,555 --> 01:31:51,598
.אני מבין

768
01:31:52,349 --> 01:31:56,186
אז אתה כאן כדי
?לנקות את מצפונך

769
01:32:07,364 --> 01:32:09,408
.לעולם לא תצא מכאן בחיים

770
01:32:13,537 --> 01:32:15,247
.לא התכוונתי לזה

771
01:32:19,751 --> 01:32:20,877
.עוד דבר נוסף

772
01:32:22,753 --> 01:32:24,423
.יכולת להרוג את הזקן

773
01:32:24,881 --> 01:32:25,674
?למה לא הרגת

774
01:32:27,883 --> 01:32:29,469
.זו לא הייתה התוכנית

775
01:33:19,077 --> 01:33:21,583
.אנה: היה פיצוץ

776
01:33:56,973 --> 01:33:57,891
!עזוב אותי

777
01:33:57,933 --> 01:34:02,062
!לא! לא

778
01:34:06,650 --> 01:34:08,402
!לא! אמא

779
01:34:24,793 --> 01:34:26,586
!אמא

780
01:38:45,887 --> 01:38:47,138
?מה הביא אותך הנה

781
01:38:47,847 --> 01:38:48,890
.סתם קפצתי לבקר

782
01:38:57,691 --> 01:38:59,109
?אתה מתכוון סתם לעמוד שם

783
01:39:01,194 --> 01:39:01,986
.לעת עתה

784
01:39:06,324 --> 01:39:08,034
.זה לא חייב להיות כך, אנה

785
01:39:09,160 --> 01:39:10,120
.לא יותר

786
01:39:12,038 --> 01:39:14,207
כולנו נצטרך לשלם על
.חטאינו בסופו של דבר

787
01:39:15,834 --> 01:39:17,127
.זה לא חייב להיות היום

788
01:39:18,294 --> 01:39:19,421
.אני עייפה

789
01:39:21,005 --> 01:39:21,965
.אני רוצה שקט

790
01:39:22,965 --> 01:39:25,134
ולא אוכל לקבל זאת
.כל עוד אתה שם

791
01:39:28,930 --> 01:39:30,390
?מה אם אומר לך שתוכלי

792
01:39:31,349 --> 01:39:32,225
?כן

793
01:39:33,810 --> 01:39:36,813
,שתי כדורים לראש
.ואז ללכת לאכול כריך

794
01:39:38,773 --> 01:39:42,277
,לא תוכלי לשנות את עברך, אנה
,לא תוכלי לשנות מהיכן באת

795
01:39:43,319 --> 01:39:45,647
.אבל תוכלי לשנות לאן את הולכת

796
01:39:48,032 --> 01:39:50,034
?לאן זה יהיה

797
01:40:31,305 --> 01:40:35,476
תורגם ע"י
חלב חם בצד ו-ניתן לרקום